quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Mu'minun 23:91

مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿٩١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Allah hat Sich keine Kinder genommen, und keinen Gott gibt es neben Ihm, sonst würde fürwahr jeder Gott das wegnehmen, was er erschaffen hat, und die einen von ihnen würden sich den anderen gegenüber wahrlich überheblich zeigen. Preis sei Allah, (und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Allah hat Sich keinen Sohn genommen, noch ist irgendein Gott neben Ihm: sonst würde jeder Gott mit sich fortgenommen haben, was er erschaffen hätte, und die einen von ihnen hätten sich sicher gegen die anderen erhoben. Gepriesen sei Allah (und Erhaben) über all das, was sie beschreiben!
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1مَاNot
2ٱتَّخَذَAllah has taken
3ٱللَّهُAllah has taken
4مِنany
5وَلَدٖson
6وَمَاand not
7كَانَis
8مَعَهُۥwith Him
9مِنۡany
10إِلَٰهٍۚgod
11إِذٗاThen
12لَّذَهَبَsurely (would have) taken away
13كُلُّeach
14إِلَٰهِۭgod
15بِمَاwhat
16خَلَقَhe created
17وَلَعَلَاand surely would have overpowered
18بَعۡضُهُمۡsome of them
19عَلَىٰ[on]
20بَعۡضٖۚothers
21سُبۡحَٰنَGlory be
22ٱللَّهِ(to) Allah
23عَمَّاabove what
24يَصِفُونَthey attribute

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen