Sure Al-Mu'minun 23:91
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿٩١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah hat Sich keine Kinder genommen, und keinen Gott gibt es neben Ihm, sonst würde fürwahr jeder Gott das wegnehmen, was er erschaffen hat, und die einen von ihnen würden sich den anderen gegenüber wahrlich überheblich zeigen. Preis sei Allah, (und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben,
Allah hat Sich keinen Sohn genommen, noch ist irgendein Gott neben Ihm: sonst würde jeder Gott mit sich fortgenommen haben, was er erschaffen hätte, und die einen von ihnen hätten sich sicher gegen die anderen erhoben. Gepriesen sei Allah (und Erhaben) über all das, was sie beschreiben!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | ٱتَّخَذَ | Allah has taken |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah has taken |
| 4 | مِن | any |
| 5 | وَلَدٖ | son |
| 6 | وَمَا | and not |
| 7 | كَانَ | is |
| 8 | مَعَهُۥ | with Him |
| 9 | مِنۡ | any |
| 10 | إِلَٰهٍۚ | god |
| 11 | إِذٗا | Then |
| 12 | لَّذَهَبَ | surely (would have) taken away |
| 13 | كُلُّ | each |
| 14 | إِلَٰهِۭ | god |
| 15 | بِمَا | what |
| 16 | خَلَقَ | he created |
| 17 | وَلَعَلَا | and surely would have overpowered |
| 18 | بَعۡضُهُمۡ | some of them |
| 19 | عَلَىٰ | [on] |
| 20 | بَعۡضٖۚ | others |
| 21 | سُبۡحَٰنَ | Glory be |
| 22 | ٱللَّهِ | (to) Allah |
| 23 | عَمَّا | above what |
| 24 | يَصِفُونَ | they attribute |