Surah Al-Mu'minun 23:91
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿٩١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Allāh has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have [sought to] overcome others. Exalted is Allāh above what they describe [concerning Him].
Never did Allah take unto Himself any son, nor is there any god other than He. (Had there been any other gods) each god would have taken his creatures away with him, and each would have rushed to overpower the other. Glory be to Allah from all that they characterize Him with!
No son did Allah beget, nor is there any god along with Him: (if there were many gods), behold, each god would have taken away what he had created, and some would have lorded it over others! Glory to Allah! (He is free) from the (sort of) things they attribute to Him!
No son (or offspring) did Allâh beget, nor is there any ilâh (god) along with Him. (If there had been many gods), then each god would have taken away what he had created, and some would have tried to overcome others! Glorified be Allâh above all that they attribute to Him!
Never has Allah taken any offspring nor has there ever been any god with Him, for then each god would have taken away what he had created, and some of them would have gained supremacy over others. Highly Exalted is Allah, far above what they describe:
Allah hath not chosen any son, nor is there any god along with Him; else would each god have assuredly championed that which he created, and some of them would assuredly have overcome others. Glorified be Allah above all that they allege.
God has never had a child. Nor is there any god beside Him- if there were, each god would have taken his creation aside and tried to overcome the others. May God be exalted above what they describe!
Allah has not taken a son to Himself, nor was there any god with Him. Had there been so, every god would have taken away what he created, and each one of them would have been aggressive against the other. Pure is Allah from what they describe.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | ٱتَّخَذَ | Allah has taken |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah has taken |
| 4 | مِن | any |
| 5 | وَلَدٖ | son |
| 6 | وَمَا | and not |
| 7 | كَانَ | is |
| 8 | مَعَهُۥ | with Him |
| 9 | مِنۡ | any |
| 10 | إِلَٰهٍۚ | god |
| 11 | إِذٗا | Then |
| 12 | لَّذَهَبَ | surely (would have) taken away |
| 13 | كُلُّ | each |
| 14 | إِلَٰهِۭ | god |
| 15 | بِمَا | what |
| 16 | خَلَقَ | he created |
| 17 | وَلَعَلَا | and surely would have overpowered |
| 18 | بَعۡضُهُمۡ | some of them |
| 19 | عَلَىٰ | [on] |
| 20 | بَعۡضٖۚ | others |
| 21 | سُبۡحَٰنَ | Glory be |
| 22 | ٱللَّهِ | (to) Allah |
| 23 | عَمَّا | above what |
| 24 | يَصِفُونَ | they attribute |