Sure An-Nur 24:11
إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلۡإِفۡكِ عُصۡبَةٞ مِّنكُمۡۚ لَا تَحۡسَبُوهُ شَرّٗا لَّكُمۖ بَلۡ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُم مَّا ٱكۡتَسَبَ مِنَ ٱلۡإِثۡمِۚ وَٱلَّذِي تَوَلَّىٰ كِبۡرَهُۥ مِنۡهُمۡ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿١١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen, die die ungeheuerliche Lüge vorgebracht haben, sind eine (gewisse) Schar von euch. Meint nicht, es sei schlecht für euch; nein! Vielmehr ist es gut für euch. Jedermann von ihnen wird zuteil, was er an Sünde erworben hat. Und für denjenigen unter ihnen, der den Hauptanteil daran auf sich genommen hat, wird es gewaltige Strafe geben.
Diejenigen, welche die große Lüge vorbrachten, bilden eine Gruppe von euch. Glaubt nicht, dies sei übel für euch; im Gegenteil, es gereicht euch zum Guten. Jedem von ihnen soll die Sünde, die er begangen hat (, vergolten werden); und der von ihnen, der den Hauptanteil daran verschuldete, soll eine schwere Strafe erlei den.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | جَآءُو | brought |
| 4 | بِٱلۡإِفۡكِ | the lie |
| 5 | عُصۡبَةٞ | (are) a group |
| 6 | مِّنكُمۡۚ | among you |
| 7 | لَا | (Do) not |
| 8 | تَحۡسَبُوهُ | think it |
| 9 | شَرّٗا | bad |
| 10 | لَّكُمۖ | for you |
| 11 | بَلۡ | nay |
| 12 | هُوَ | it |
| 13 | خَيۡرٞ | (is) good |
| 14 | لَّكُمۡۚ | for you |
| 15 | لِكُلِّ | For every |
| 16 | ٱمۡرِيٕٖ | person |
| 17 | مِّنۡهُم | among them |
| 18 | مَّا | (is) what |
| 19 | ٱكۡتَسَبَ | he earned |
| 20 | مِنَ | of |
| 21 | ٱلۡإِثۡمِۚ | the sin |
| 22 | وَٱلَّذِي | and the one who |
| 23 | تَوَلَّىٰ | took upon himself a greater share of it |
| 24 | كِبۡرَهُۥ | took upon himself a greater share of it |
| 25 | مِنۡهُمۡ | among them |
| 26 | لَهُۥ | for him |
| 27 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 28 | عَظِيمٞ | great |