Sure An-Nur 24:12
لَّوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ ظَنَّ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمۡ خَيۡرٗا وَقَالُواْ هَٰذَآ إِفۡكٞ مُّبِينٞ ﴿١٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Hätten doch, als ihr es hörtet, die gläubigen Männer und Frauen eine gute Meinung voneinander gehabt und gesagt: „Das ist deutlich eine ungeheuerliche Lüge!
Warum dachten die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen, als ihr es hörtet, nichts Gutes von ihren eigenen Leuten und sagten: "Das ist eine offenkundige Lüge?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَّوۡلَآ | Why not |
| 2 | إِذۡ | when |
| 3 | سَمِعۡتُمُوهُ | you heard it |
| 4 | ظَنَّ | think |
| 5 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَ | the believing men |
| 6 | وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ | and the believing women |
| 7 | بِأَنفُسِهِمۡ | good of themselves |
| 8 | خَيۡرٗا | good of themselves |
| 9 | وَقَالُواْ | and say |
| 10 | هَٰذَآ | This |
| 11 | إِفۡكٞ | (is) a lie |
| 12 | مُّبِينٞ | clear |