Surah An-Nur 24:11
إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلۡإِفۡكِ عُصۡبَةٞ مِّنكُمۡۚ لَا تَحۡسَبُوهُ شَرّٗا لَّكُمۖ بَلۡ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُم مَّا ٱكۡتَسَبَ مِنَ ٱلۡإِثۡمِۚ وَٱلَّذِي تَوَلَّىٰ كِبۡرَهُۥ مِنۡهُمۡ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿١١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, those who came with falsehood are a group among you. Do not think it bad for you; rather, it is good for you. For every person among them is what [punishment] he has earned from the sin, and he who took upon himself the greater portion thereof - for him is a great punishment [i.e., Hellfire].
Surely those who invented this calumny are a band from among you. Do not deem this incident an evil for you; nay, it is good for you. Every one of them has accumulated sin in proportion to his share in this guilt; and he who has the greater part of it shall suffer a mighty chastisement.
Those who brought forward the lie are a body among yourselves: think it not to be an evil to you; On the contrary it is good for you: to every man among them (will come the punishment) of the sin that he earned, and to him who took on himself the lead among them, will be a penalty grievous.
Verily those who brought forth the slander (against ‘Âishah رضي الله عنها the wife of the Prophet صلى الله عليه وسلم) are a group among you. Consider it not a bad thing for you. Nay, it is good for you. Unto every man among them will be paid that which he had earned of the sin, and as for him among them who had the greater share therein, his will be a great torment.
Indeed, those who produced the fabrication are a band of you. Do not consider it bad for you; rather, it is good for you. For each person of them is whatever sin he has earned, yet the one who played the major role—for him is a great punishment.
Lo! they who spread the slander are a gang among you. Deem it not a bad thing for you; nay, it is good for you. Unto every man of them (will be paid) that which he hath earned of the sin; and as for him among them who had the greater share therein, his will be an awful doom.
It was a group from among you that concocted the lie––do not consider it a bad thing for you [people]; it was a good thing––and every one of them will be charged with the sin he has earned. He who took the greatest part in it will have a painful punishment.
Those who have come up with the false imputation are a gang among you. Do not think it is bad for you; rather, it is good for you. Every one of them is liable for what he earned of the sin. And the one who played the major role in it, for him there is a mighty punishment.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | جَآءُو | brought |
| 4 | بِٱلۡإِفۡكِ | the lie |
| 5 | عُصۡبَةٞ | (are) a group |
| 6 | مِّنكُمۡۚ | among you |
| 7 | لَا | (Do) not |
| 8 | تَحۡسَبُوهُ | think it |
| 9 | شَرّٗا | bad |
| 10 | لَّكُمۖ | for you |
| 11 | بَلۡ | nay |
| 12 | هُوَ | it |
| 13 | خَيۡرٞ | (is) good |
| 14 | لَّكُمۡۚ | for you |
| 15 | لِكُلِّ | For every |
| 16 | ٱمۡرِيٕٖ | person |
| 17 | مِّنۡهُم | among them |
| 18 | مَّا | (is) what |
| 19 | ٱكۡتَسَبَ | he earned |
| 20 | مِنَ | of |
| 21 | ٱلۡإِثۡمِۚ | the sin |
| 22 | وَٱلَّذِي | and the one who |
| 23 | تَوَلَّىٰ | took upon himself a greater share of it |
| 24 | كِبۡرَهُۥ | took upon himself a greater share of it |
| 25 | مِنۡهُمۡ | among them |
| 26 | لَهُۥ | for him |
| 27 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 28 | عَظِيمٞ | great |