quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nur 24:12

لَّوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ ظَنَّ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمۡ خَيۡرٗا وَقَالُواْ هَٰذَآ إِفۡكٞ مُّبِينٞ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of themselves [i.e., one another] and say, "This is an obvious falsehood"?
— Saheeh International
When you heard of it, why did the believing men and women not think well of their own folk and say: "This is a manifest calumny?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Why did not the believers - men and women - when ye heard of the affair,- put the best construction on it in their own minds and say, "This (charge) is an obvious lie"?
— A. Yusuf Ali
Why then, did not the believers, men and women, when you heard it (the slander), think good of their own people and say: "This (charge) is an obvious lie?"
— Al-Hilali & Khan
If only when youheard it, the believing men and the believing women had thought well of themselvesand said, “This is an evident fabrication!”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Why did not the believers, men and women, when ye heard it, think good of their own own folk, and say: It is a manifest untruth?
— M. Pickthall
When you heard the lie, why did believing men and women not think well of their own people and declare, ‘This is obviously a lie’?
— M.A.S. Abdel Haleem
Why - when you (O believers) heard of it - did the believing men and the believing women not think well about their own selves, and (why did they not) say, “This is a manifest lie”.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَّوۡلَآWhy not
2إِذۡwhen
3سَمِعۡتُمُوهُyou heard it
4ظَنَّthink
5ٱلۡمُؤۡمِنُونَthe believing men
6وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُand the believing women
7بِأَنفُسِهِمۡgood of themselves
8خَيۡرٗاgood of themselves
9وَقَالُواْand say
10هَٰذَآThis
11إِفۡكٞ(is) a lie
12مُّبِينٞclear

Open in Quran reader Read the full surah