quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nur 24:14

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِي مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿١٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und ohne Allahs Huld gegen euch und Seine Barmherzigkeit im Diesseits und Jenseits würde euch für das, worin ihr euch (ausgiebig) ausgelassen habt, gewaltige Strafe widerfahren,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wäre nicht Allahs Huld und Seine Barmherzigkeit im Diesseits und im Jenseits über euch, hätte euch für das, worauf ihr euch einließt eine schwere Strafe getroffen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَوۡلَاAnd if not
2فَضۡلُ(for the) Grace
3ٱللَّهِ(of) Allah
4عَلَيۡكُمۡupon you
5وَرَحۡمَتُهُۥand His Mercy
6فِيin
7ٱلدُّنۡيَاthe world
8وَٱلۡأٓخِرَةِand the Hereafter
9لَمَسَّكُمۡsurely would have touched you
10فِيin
11مَآwhat
12أَفَضۡتُمۡyou had rushed glibly
13فِيهِconcerning it
14عَذَابٌa punishment
15عَظِيمٌgreat

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen