Surah An-Nur 24:14
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِي مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿١٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And if it had not been for the favor of Allāh upon you and His mercy in this world and the Hereafter, you would have been touched for that [lie] in which you were involved by a great punishment
Were it not for Allah's Bounty and His Mercy unto you in the world and in the Hereafter a grievous chastisement would have seized you on account of what you indulged in.
Were it not for the grace and mercy of Allah on you, in this world and the Hereafter, a grievous penalty would have seized you in that ye rushed glibly into this affair.
Had it not been for the Grace of Allâh and His Mercy unto you in this world and in the Hereafter, a great torment would have touched you for that whereof you had spoken.
And were it not for Allah’s grace upon you, and His mercy in the Earlier(Life) and the Hereafter, you would have been touched by a great punishment for what you have ventured into.
Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you in the world and the Hereafter an awful doom had overtaken you for that whereof ye murmured.
If it were not for God’s bounty and mercy towards you in this world and the next, you would already have been afflicted by terrible suffering for indulging in such talk.
Had it not been for the grace of Allah upon you, and His mercy in this world and in the Hereafter, a severe punishment would have reached you for what you indulged in -
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡلَا | And if not |
| 2 | فَضۡلُ | (for the) Grace |
| 3 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 4 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 5 | وَرَحۡمَتُهُۥ | and His Mercy |
| 6 | فِي | in |
| 7 | ٱلدُّنۡيَا | the world |
| 8 | وَٱلۡأٓخِرَةِ | and the Hereafter |
| 9 | لَمَسَّكُمۡ | surely would have touched you |
| 10 | فِي | in |
| 11 | مَآ | what |
| 12 | أَفَضۡتُمۡ | you had rushed glibly |
| 13 | فِيهِ | concerning it |
| 14 | عَذَابٌ | a punishment |
| 15 | عَظِيمٌ | great |