Sure An-Nur 24:15
إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَيِّنٗا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٞ ﴿١٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
als ihr es mit euren Zungen aufgegriffen und mit euren Mündern das gesagt habt, wovon ihr kein Wissen hattet, und es für eine leichte Sache gehalten habt, während es bei Allah eine ungeheuerliche Sache ist.
Als ihr es mit euren Zungen übernahmt und ihr mit eurem Mund das ausspracht, wovon ihr keine Kenntnis hattet, da hieltet ihr es für eine geringe Sache, während es vor Allah eine große war.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | تَلَقَّوۡنَهُۥ | you received it |
| 3 | بِأَلۡسِنَتِكُمۡ | with your tongues |
| 4 | وَتَقُولُونَ | and you said |
| 5 | بِأَفۡوَاهِكُم | with your mouths |
| 6 | مَّا | what |
| 7 | لَيۡسَ | not |
| 8 | لَكُم | for you |
| 9 | بِهِۦ | of it |
| 10 | عِلۡمٞ | any knowledge |
| 11 | وَتَحۡسَبُونَهُۥ | and you thought it |
| 12 | هَيِّنٗا | (was) insignificant |
| 13 | وَهُوَ | while it |
| 14 | عِندَ | (was) near Allah |
| 15 | ٱللَّهِ | (was) near Allah |
| 16 | عَظِيمٞ | great |