Sure An-Nur 24:16
وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمٞ ﴿١٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und hättet ihr doch, als ihr es hörtet, gesagt: „Es steht uns nicht zu, darüber zu sprechen. Preis sei Dir! Das ist eine gewaltige Verleumdung!
Und warum sagtet ihr nicht, als ihr es hörtet: "Es kommt uns nicht zu, darüber zu reden. Gepriesen seist Du! Dies ist eine arge Verleumdung?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡلَآ | And why not |
| 2 | إِذۡ | when |
| 3 | سَمِعۡتُمُوهُ | you heard it |
| 4 | قُلۡتُم | you said |
| 5 | مَّا | Not |
| 6 | يَكُونُ | it is |
| 7 | لَنَآ | for us |
| 8 | أَن | that |
| 9 | نَّتَكَلَّمَ | we speak |
| 10 | بِهَٰذَا | of this |
| 11 | سُبۡحَٰنَكَ | Glory be to You |
| 12 | هَٰذَا | This |
| 13 | بُهۡتَٰنٌ | (is) a slander |
| 14 | عَظِيمٞ | great |