Surah An-Nur 24:15
إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَيِّنٗا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٞ ﴿١٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
When you received it with your tongues and said with your mouths that of which you had no knowledge and thought it was insignificant while it was, in the sight of Allāh, tremendous.
(Just think, how wrong you were) when one tongue received it from another and you uttered with your mouths something you knew nothing about. You deemed it to be a trifle while in the sight of Allah it was a serious matter.
Behold, ye received it on your tongues, and said out of your mouths things of which ye had no knowledge; and ye thought it to be a light matter, while it was most serious in the sight of Allah.
When you were propagating it with your tongues, and uttering with your mouths that whereof you had no knowledge, you counted it a little thing, while with Allâh it was very great.
Recall receiving it with your tongues and saying with your mouths what you had no knowledge of, and considering it trivial while with Allah it is greatly serious.
When ye welcomed it with your tongues, and uttered with your mouths that whereof ye had no knowledge, ye counted it a trifle. In the sight of Allah it is very great.
When you took it up with your tongues, and spoke with your mouths things you did not know [to be true], you thought it was trivial but to God it was very serious.
when you were welcoming it with your tongues, and were saying with your mouths something of which you had no knowledge, and were taking it as a trivial matter, while in the sight of Allah it was grave.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | تَلَقَّوۡنَهُۥ | you received it |
| 3 | بِأَلۡسِنَتِكُمۡ | with your tongues |
| 4 | وَتَقُولُونَ | and you said |
| 5 | بِأَفۡوَاهِكُم | with your mouths |
| 6 | مَّا | what |
| 7 | لَيۡسَ | not |
| 8 | لَكُم | for you |
| 9 | بِهِۦ | of it |
| 10 | عِلۡمٞ | any knowledge |
| 11 | وَتَحۡسَبُونَهُۥ | and you thought it |
| 12 | هَيِّنٗا | (was) insignificant |
| 13 | وَهُوَ | while it |
| 14 | عِندَ | (was) near Allah |
| 15 | ٱللَّهِ | (was) near Allah |
| 16 | عَظِيمٞ | great |