Surah An-Nur 24:16
وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمٞ ﴿١٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And why, when you heard it, did you not say, "It is not for us to speak of this. Exalted are You, [O Allāh]; this is a great slander"?
And why, no sooner than you had heard it, did you not say: "It becomes us not even to utter such a thing? Holy are You (O Allah)! This is a mighty calumny."
And why did ye not, when ye heard it, say? - "It is not right of us to speak of this: Glory to Allah! this is a most serious slander!"
And why did you not, when you heard it, say: "It is not right for us to speak of this. Glory be to You (O Allâh)! This is a great lie."
And if only when youheard it you had said, “It is not lawful for us to speak about this. Highly Exalted are You; this is a great slander.”
Wherefor, when ye heard it, said ye not: It is not for us to speak of this. Glory be to Thee (O Allah)! This is awful calumny.
When you heard the lie, why did you not say, ‘We should not repeat this- God forbid!- It is a monstrous slander’?
And why, when you heard of it, did you not say, “It is not for us to speak about this. Pure are You (O Allah). This is a terrible calumny.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡلَآ | And why not |
| 2 | إِذۡ | when |
| 3 | سَمِعۡتُمُوهُ | you heard it |
| 4 | قُلۡتُم | you said |
| 5 | مَّا | Not |
| 6 | يَكُونُ | it is |
| 7 | لَنَآ | for us |
| 8 | أَن | that |
| 9 | نَّتَكَلَّمَ | we speak |
| 10 | بِهَٰذَا | of this |
| 11 | سُبۡحَٰنَكَ | Glory be to You |
| 12 | هَٰذَا | This |
| 13 | بُهۡتَٰنٌ | (is) a slander |
| 14 | عَظِيمٞ | great |