Sure An-Nur 24:21
۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ وَمَن يَتَّبِعۡ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۚ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ أَبَدٗا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿٢١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, folgt nicht den Fußstapfen des Satans, denn wer den Fußstapfen des Satans folgt, der gebietet das Schändliche und Verwerfliche. Und ohne die Huld Allahs gegen euch und Seine Barmherzigkeit würde niemand von euch jemals lauter sein. Allah aber läutert, wen Er will. Und Allah ist Allhörend und Allwissend.
O ihr, die ihr glaubt, folgt nicht den Schritten des Satans. Und wer den Schritten des Satans folgt, der gebietet gewiß Schändliches und Unrechtes. Und wäre nicht über euch Allahs Huld und Seine Barmherzigkeit, nicht einer von euch wäre rein geworden; doch Allah macht rein, wen Er will. Und Allah ist Allhörend, Allwissend.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞يَـٰٓأَيُّهَا | O you who believe |
| 2 | ٱلَّذِينَ | O you who believe |
| 3 | ءَامَنُواْ | O you who believe |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَتَّبِعُواْ | follow |
| 6 | خُطُوَٰتِ | (the) footsteps |
| 7 | ٱلشَّيۡطَٰنِۚ | (of) the Shaitaan |
| 8 | وَمَن | and whoever |
| 9 | يَتَّبِعۡ | follows |
| 10 | خُطُوَٰتِ | (the) footsteps |
| 11 | ٱلشَّيۡطَٰنِ | (of) the Shaitaan |
| 12 | فَإِنَّهُۥ | then indeed, he |
| 13 | يَأۡمُرُ | commands |
| 14 | بِٱلۡفَحۡشَآءِ | the immorality |
| 15 | وَٱلۡمُنكَرِۚ | and the evil |
| 16 | وَلَوۡلَا | And if not |
| 17 | فَضۡلُ | (for the) Grace of Allah |
| 18 | ٱللَّهِ | (for the) Grace of Allah |
| 19 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 20 | وَرَحۡمَتُهُۥ | and His Mercy |
| 21 | مَا | not |
| 22 | زَكَىٰ | (would) have been pure |
| 23 | مِنكُم | among you |
| 24 | مِّنۡ | anyone |
| 25 | أَحَدٍ | anyone |
| 26 | أَبَدٗا | ever |
| 27 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 28 | ٱللَّهَ | Allah |
| 29 | يُزَكِّي | purifies |
| 30 | مَن | whom |
| 31 | يَشَآءُۗ | He wills |
| 32 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 33 | سَمِيعٌ | (is) All-Hearer |
| 34 | عَلِيمٞ | All-Knower |