quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nur 24:21

۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ وَمَن يَتَّبِعۡ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۚ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ أَبَدٗا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿٢١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, folgt nicht den Fußstapfen des Satans, denn wer den Fußstapfen des Satans folgt, der gebietet das Schändliche und Verwerfliche. Und ohne die Huld Allahs gegen euch und Seine Barmherzigkeit würde niemand von euch jemals lauter sein. Allah aber läutert, wen Er will. Und Allah ist Allhörend und Allwissend.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, die ihr glaubt, folgt nicht den Schritten des Satans. Und wer den Schritten des Satans folgt, der gebietet gewiß Schändliches und Unrechtes. Und wäre nicht über euch Allahs Huld und Seine Barmherzigkeit, nicht einer von euch wäre rein geworden; doch Allah macht rein, wen Er will. Und Allah ist Allhörend, Allwissend.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞يَـٰٓأَيُّهَاO you who believe
2ٱلَّذِينَO you who believe
3ءَامَنُواْO you who believe
4لَا(Do) not
5تَتَّبِعُواْfollow
6خُطُوَٰتِ(the) footsteps
7ٱلشَّيۡطَٰنِۚ(of) the Shaitaan
8وَمَنand whoever
9يَتَّبِعۡfollows
10خُطُوَٰتِ(the) footsteps
11ٱلشَّيۡطَٰنِ(of) the Shaitaan
12فَإِنَّهُۥthen indeed, he
13يَأۡمُرُcommands
14بِٱلۡفَحۡشَآءِthe immorality
15وَٱلۡمُنكَرِۚand the evil
16وَلَوۡلَاAnd if not
17فَضۡلُ(for the) Grace of Allah
18ٱللَّهِ(for the) Grace of Allah
19عَلَيۡكُمۡupon you
20وَرَحۡمَتُهُۥand His Mercy
21مَاnot
22زَكَىٰ(would) have been pure
23مِنكُمamong you
24مِّنۡanyone
25أَحَدٍanyone
26أَبَدٗاever
27وَلَٰكِنَّbut
28ٱللَّهَAllah
29يُزَكِّيpurifies
30مَنwhom
31يَشَآءُۗHe wills
32وَٱللَّهُAnd Allah
33سَمِيعٌ(is) All-Hearer
34عَلِيمٞAll-Knower

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen