Sure An-Nur 24:22
وَلَا يَأۡتَلِ أُوْلُواْ ٱلۡفَضۡلِ مِنكُمۡ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤۡتُوٓاْ أُوْلِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَلۡيَعۡفُواْ وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿٢٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und es sollen diejenigen von euch, die Überfluß und Wohlstand besitzen, nicht schwören, sie würden den Verwandten, den Armen und denjenigen, die auf Allahs Weg ausgewandert sind, nichts mehr geben, sondern sie sollen verzeihen und nachsichtig sein. Liebt ihr es (selbst) nicht, daß Allah euch vergibt? Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
Und die unter euch, die Reichtum im Überfluß besitzen, sollen nicht schwören, den Anverwandten und den Bedürftigen und den auf Allahs Weg Ausgewanderten nichts zu geben. Sie sollen (vielmehr) vergeben und verzeihen. Wünscht ihr nicht, daß Allah euch vergebe? Und Allah ist Allvergebend, Barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And not |
| 2 | يَأۡتَلِ | let swear |
| 3 | أُوْلُواْ | those of virtue |
| 4 | ٱلۡفَضۡلِ | those of virtue |
| 5 | مِنكُمۡ | among you |
| 6 | وَٱلسَّعَةِ | and the amplitude of means |
| 7 | أَن | that |
| 8 | يُؤۡتُوٓاْ | they give |
| 9 | أُوْلِي | (to) the near of kin |
| 10 | ٱلۡقُرۡبَىٰ | (to) the near of kin |
| 11 | وَٱلۡمَسَٰكِينَ | and the needy |
| 12 | وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ | and the emigrants |
| 13 | فِي | in |
| 14 | سَبِيلِ | (the) way |
| 15 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah |
| 16 | وَلۡيَعۡفُواْ | And let them pardon |
| 17 | وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ | and let them overlook |
| 18 | أَلَا | (Do) not |
| 19 | تُحِبُّونَ | you like |
| 20 | أَن | that |
| 21 | يَغۡفِرَ | Allah should forgive |
| 22 | ٱللَّهُ | Allah should forgive |
| 23 | لَكُمۡۚ | you |
| 24 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 25 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 26 | رَّحِيمٌ | Most Merciful |