quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nur 24:22

وَلَا يَأۡتَلِ أُوْلُواْ ٱلۡفَضۡلِ مِنكُمۡ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤۡتُوٓاْ أُوْلِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَلۡيَعۡفُواْ وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿٢٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und es sollen diejenigen von euch, die Überfluß und Wohlstand besitzen, nicht schwören, sie würden den Verwandten, den Armen und denjenigen, die auf Allahs Weg ausgewandert sind, nichts mehr geben, sondern sie sollen verzeihen und nachsichtig sein. Liebt ihr es (selbst) nicht, daß Allah euch vergibt? Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und die unter euch, die Reichtum im Überfluß besitzen, sollen nicht schwören, den Anverwandten und den Bedürftigen und den auf Allahs Weg Ausgewanderten nichts zu geben. Sie sollen (vielmehr) vergeben und verzeihen. Wünscht ihr nicht, daß Allah euch vergebe? Und Allah ist Allvergebend, Barmherzig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَاAnd not
2يَأۡتَلِlet swear
3أُوْلُواْthose of virtue
4ٱلۡفَضۡلِthose of virtue
5مِنكُمۡamong you
6وَٱلسَّعَةِand the amplitude of means
7أَنthat
8يُؤۡتُوٓاْthey give
9أُوْلِي(to) the near of kin
10ٱلۡقُرۡبَىٰ(to) the near of kin
11وَٱلۡمَسَٰكِينَand the needy
12وَٱلۡمُهَٰجِرِينَand the emigrants
13فِيin
14سَبِيلِ(the) way
15ٱللَّهِۖ(of) Allah
16وَلۡيَعۡفُواْAnd let them pardon
17وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗand let them overlook
18أَلَا(Do) not
19تُحِبُّونَyou like
20أَنthat
21يَغۡفِرَAllah should forgive
22ٱللَّهُAllah should forgive
23لَكُمۡۚyou
24وَٱللَّهُAnd Allah
25غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
26رَّحِيمٌMost Merciful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen