quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nur 24:23

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡغَٰفِلَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ لُعِنُواْ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿٢٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Gewiß, diejenigen, die den ehrbaren, unachtsamen gläubigen Frauen (Untreue) vorwerfen, sind verflucht im Diesseits und Jenseits. Für sie wird es gewaltige Strafe geben,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Diejenigen, welche den ehrbaren, unbedachten, gläubigen Frauen (Unkeuschheit) vorwerfen, sind im Diesseits und im Jenseits verflucht. Ihnen wird eine schwere Strafe zuteil sein
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3يَرۡمُونَaccuse
4ٱلۡمُحۡصَنَٰتِthe chaste women
5ٱلۡغَٰفِلَٰتِthe unaware women
6ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ(and) the believing women
7لُعِنُواْare cursed
8فِيin
9ٱلدُّنۡيَاthe world
10وَٱلۡأٓخِرَةِand the Hereafter
11وَلَهُمۡAnd for them
12عَذَابٌ(is) a punishment
13عَظِيمٞgreat

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen