Sure An-Nur 24:23
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡغَٰفِلَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ لُعِنُواْ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿٢٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, diejenigen, die den ehrbaren, unachtsamen gläubigen Frauen (Untreue) vorwerfen, sind verflucht im Diesseits und Jenseits. Für sie wird es gewaltige Strafe geben,
Diejenigen, welche den ehrbaren, unbedachten, gläubigen Frauen (Unkeuschheit) vorwerfen, sind im Diesseits und im Jenseits verflucht. Ihnen wird eine schwere Strafe zuteil sein
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | يَرۡمُونَ | accuse |
| 4 | ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ | the chaste women |
| 5 | ٱلۡغَٰفِلَٰتِ | the unaware women |
| 6 | ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ | (and) the believing women |
| 7 | لُعِنُواْ | are cursed |
| 8 | فِي | in |
| 9 | ٱلدُّنۡيَا | the world |
| 10 | وَٱلۡأٓخِرَةِ | and the Hereafter |
| 11 | وَلَهُمۡ | And for them |
| 12 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 13 | عَظِيمٞ | great |