Surah An-Nur 24:22
وَلَا يَأۡتَلِ أُوْلُواْ ٱلۡفَضۡلِ مِنكُمۡ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤۡتُوٓاْ أُوْلِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَلۡيَعۡفُواْ وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿٢٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And let not those of virtue among you and wealth swear not to give [aid] to their relatives and the needy and the emigrants for the cause of Allāh, and let them pardon and overlook. Would you not like that Allāh should forgive you? And Allāh is Forgiving and Merciful.
Let those among you who are bounteous and resourceful not swear to withhold giving to the kindred, to the needy, and to those who have forsaken their homes in the cause of Allah; rather, let them forgive and forbear. Do you not wish that Allah should forgive you? Allah is Ever Forgiving, Most Merciful.
Let not those among you who are endued with grace and amplitude of means resolve by oath against helping their kinsmen, those in want, and those who have left their homes in Allah's cause: let them forgive and overlook, do you not wish that Allah should forgive you? For Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
And let not those among you who are blessed with graces and wealth swear not to give (any sort of help) to their kinsmen, Al-Masâkîn (the poor), and those who left their homes for Allâh’s Cause. Let them pardon and forgive. Do you not love that Allâh should forgive you? And Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
And let not the ones endowed with grace and affluence swear not to give to the near relatives and the destituteand the emigrants in the way of Allah, and let them pardon and let them overlook. Do younot love that Allah should forgive you? For Allah is Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
And let not those who possess dignity and ease among you swear not to give to the near of kin and to the needy, and to fugitives for the cause of Allah. Let them forgive and show indulgence. Yearn ye not that Allah may forgive you? Allah is Forgiving, Merciful.
Those who have been graced with bounty and plenty should not swear that they will [no longer] give to kinsmen, the poor, those who emigrated in God’s way: let them pardon and forgive. Do you not wish that God should forgive you? God is most forgiving and merciful.
The men of grace and wealth among you should not swear against giving (their charitable gifts) to the kinsmen and the poor and to those who have migrated in the way of Allah, and they should forgive and forego. Do you not like that Allah forgives you? Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And not |
| 2 | يَأۡتَلِ | let swear |
| 3 | أُوْلُواْ | those of virtue |
| 4 | ٱلۡفَضۡلِ | those of virtue |
| 5 | مِنكُمۡ | among you |
| 6 | وَٱلسَّعَةِ | and the amplitude of means |
| 7 | أَن | that |
| 8 | يُؤۡتُوٓاْ | they give |
| 9 | أُوْلِي | (to) the near of kin |
| 10 | ٱلۡقُرۡبَىٰ | (to) the near of kin |
| 11 | وَٱلۡمَسَٰكِينَ | and the needy |
| 12 | وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ | and the emigrants |
| 13 | فِي | in |
| 14 | سَبِيلِ | (the) way |
| 15 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah |
| 16 | وَلۡيَعۡفُواْ | And let them pardon |
| 17 | وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ | and let them overlook |
| 18 | أَلَا | (Do) not |
| 19 | تُحِبُّونَ | you like |
| 20 | أَن | that |
| 21 | يَغۡفِرَ | Allah should forgive |
| 22 | ٱللَّهُ | Allah should forgive |
| 23 | لَكُمۡۚ | you |
| 24 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 25 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 26 | رَّحِيمٌ | Most Merciful |