Surah An-Nur 24:23
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡغَٰفِلَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ لُعِنُواْ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿٢٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, those who [falsely] accuse chaste, unaware and believing women are cursed in this world and the Hereafter; and they will have a great punishment
Those that accuse chaste, unwary, believing women, have been cursed in the world and the Hereafter, and a mighty chastisement awaits them.
Those who slander chaste women, indiscreet but believing, are cursed in this life and in the Hereafter: for them is a grievous Penalty,-
Verily, those who accuse chaste women, who never even think of anything touching their chastity and are good believers - are cursed in this life and in the Hereafter, and for them will be a great torment -
Those who accuse chaste, unwary, believing women are indeed cursed in the Earlier(Life) and the Hereafter, and for them is a great punishment
Lo! as for those who traduce virtuous, believing women (who are) careless, cursed are they in the world and the Hereafter. Theirs will be an awful doom
Those who accuse honourable but unwary believing women are rejected by God, in this life and the next. A painful punishment awaits them
Surely, those who level a false charge against the chaste, natve and believing women are cursed in this world and the Hereafter, and for them there is a mighty punishment
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | يَرۡمُونَ | accuse |
| 4 | ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ | the chaste women |
| 5 | ٱلۡغَٰفِلَٰتِ | the unaware women |
| 6 | ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ | (and) the believing women |
| 7 | لُعِنُواْ | are cursed |
| 8 | فِي | in |
| 9 | ٱلدُّنۡيَا | the world |
| 10 | وَٱلۡأٓخِرَةِ | and the Hereafter |
| 11 | وَلَهُمۡ | And for them |
| 12 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 13 | عَظِيمٞ | great |