Sure An-Nur 24:31
وَقُل لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَغۡضُضۡنَ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِنَّ وَيَحۡفَظۡنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنۡهَاۖ وَلۡيَضۡرِبۡنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوۡ ءَابَآئِهِنَّ أَوۡ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآئِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوۡ نِسَآئِهِنَّ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّـٰبِعِينَ غَيۡرِ أُوْلِي ٱلۡإِرۡبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفۡلِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يَظۡهَرُواْ عَلَىٰ عَوۡرَٰتِ ٱلنِّسَآءِۖ وَلَا يَضۡرِبۡنَ بِأَرۡجُلِهِنَّ لِيُعۡلَمَ مَا يُخۡفِينَ مِن زِينَتِهِنَّۚ وَتُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿٣١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und sag zu den gläubigen Frauen, sie sollen ihre Blicke senken und ihre Scham hüten, ihren Schmuck nicht offen zeigen, außer dem, was (sonst) sichtbar ist. Und sie sollen ihre Kopftücher auf den Brustschlitz ihres Gewandes schlagen und ihren Schmuck nicht offen zeigen, außer ihren Ehegatten, ihren Vätern, den Vätern ihrer Ehegatten, ihren Söhnen, den Söhnen ihrer Ehegatten, ihren Brüdern, den Söhnen ihrer Brüder und den Söhnen ihrer Schwestern, ihren Frauen, denen, die ihre rechte Hand besitzt, den männlichen Gefolgsleuten, die keinen (Geschlechts)trieb (mehr) haben, den Kindern, die auf die Blöße der Frauen (noch) nicht aufmerksam geworden sind. Und sie sollen ihre Füße nicht aneinanderschlagen, damit (nicht) bekannt wird, was sie von ihrem Schmuck verborgen tragen. Wendet euch alle reumütig Allah zu, ihr Gläubigen, auf daß es euch wohl ergehen möge!
Und sprich zu den gläubigen Frauen, daß sie ihre Blicke zu Boden schlagen und ihre Keuschheit wahren und ihren Schmuck nicht zur Schau tragen sollen - bis auf das, was davon sichtbar sein darf, und daß sie ihren Schal um ihre Kleidungsausschnitte schlagen und ihren Schmuck vor niemand (anderem) enthüllen sollen als vor ihren Gatten oder Vätern oder den Vätern ihrer Gatten oder ihren Söhnen oder den Söhnen ihrer Gatten oder ihren Brüdern oder den Söhnen ihrer Brüder oder Söhnen ihrer Schwestern oder ihren Frauen oder denen, die sie von Rechts wegen besitzen, oder solchen von ihren männlichen Dienern, die keinen Geschlechtstrieb mehr haben, und den Kindern, die der Blöße der Frauen keine Beachtung schenken. Und sie sollen ihre Füße nicht so (auf den Boden) stampfen, daß bekannt wird, was sie von ihrem Schmuck verbergen. Und wendet euch allesamt reumütig Allah zu, o ihr Gläubigen, auf daß ihr erfolgreich sein möget.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقُل | And say |
| 2 | لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ | to the believing women |
| 3 | يَغۡضُضۡنَ | (that) they should lower |
| 4 | مِنۡ | [of] |
| 5 | أَبۡصَٰرِهِنَّ | their gaze |
| 6 | وَيَحۡفَظۡنَ | and they should guard |
| 7 | فُرُوجَهُنَّ | their chastity |
| 8 | وَلَا | and not |
| 9 | يُبۡدِينَ | (to) display |
| 10 | زِينَتَهُنَّ | their adornment |
| 11 | إِلَّا | except |
| 12 | مَا | what |
| 13 | ظَهَرَ | is apparent |
| 14 | مِنۡهَاۖ | of it |
| 15 | وَلۡيَضۡرِبۡنَ | And let them draw |
| 16 | بِخُمُرِهِنَّ | their head covers |
| 17 | عَلَىٰ | over |
| 18 | جُيُوبِهِنَّۖ | their bosoms |
| 19 | وَلَا | and not |
| 20 | يُبۡدِينَ | (to) display |
| 21 | زِينَتَهُنَّ | their adornment |
| 22 | إِلَّا | except |
| 23 | لِبُعُولَتِهِنَّ | to their husbands |
| 24 | أَوۡ | or |
| 25 | ءَابَآئِهِنَّ | their fathers |
| 26 | أَوۡ | or |
| 27 | ءَابَآءِ | fathers |
| 28 | بُعُولَتِهِنَّ | (of) their husbands |
| 29 | أَوۡ | or |
| 30 | أَبۡنَآئِهِنَّ | their sons |
| 31 | أَوۡ | or |
| 32 | أَبۡنَآءِ | sons |
| 33 | بُعُولَتِهِنَّ | (of) their husbands |
| 34 | أَوۡ | or |
| 35 | إِخۡوَٰنِهِنَّ | their brothers |
| 36 | أَوۡ | or |
| 37 | بَنِيٓ | sons |
| 38 | إِخۡوَٰنِهِنَّ | (of) their brothers |
| 39 | أَوۡ | or |
| 40 | بَنِيٓ | sons |
| 41 | أَخَوَٰتِهِنَّ | (of) their sisters |
| 42 | أَوۡ | or |
| 43 | نِسَآئِهِنَّ | their women |
| 44 | أَوۡ | or |
| 45 | مَا | what |
| 46 | مَلَكَتۡ | possess |
| 47 | أَيۡمَٰنُهُنَّ | their right hands |
| 48 | أَوِ | or |
| 49 | ٱلتَّـٰبِعِينَ | the attendants |
| 50 | غَيۡرِ | having no physical desire |
| 51 | أُوْلِي | having no physical desire |
| 52 | ٱلۡإِرۡبَةِ | having no physical desire |
| 53 | مِنَ | among |
| 54 | ٱلرِّجَالِ | [the] men |
| 55 | أَوِ | or |
| 56 | ٱلطِّفۡلِ | [the] children |
| 57 | ٱلَّذِينَ | who |
| 58 | لَمۡ | (are) not |
| 59 | يَظۡهَرُواْ | aware |
| 60 | عَلَىٰ | of |
| 61 | عَوۡرَٰتِ | private aspects |
| 62 | ٱلنِّسَآءِۖ | (of) the women |
| 63 | وَلَا | And not |
| 64 | يَضۡرِبۡنَ | let them stamp |
| 65 | بِأَرۡجُلِهِنَّ | their feet |
| 66 | لِيُعۡلَمَ | to make known |
| 67 | مَا | what |
| 68 | يُخۡفِينَ | they conceal |
| 69 | مِن | of |
| 70 | زِينَتِهِنَّۚ | their adornment |
| 71 | وَتُوبُوٓاْ | And turn |
| 72 | إِلَى | to |
| 73 | ٱللَّهِ | Allah |
| 74 | جَمِيعًا | altogether |
| 75 | أَيُّهَ | O believers |
| 76 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَ | O believers |
| 77 | لَعَلَّكُمۡ | So that you may |
| 78 | تُفۡلِحُونَ | succeed |