Sure An-Nur 24:35 – Ayat an-Nur
۞ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشۡكَوٰةٖ فِيهَا مِصۡبَاحٌۖ ٱلۡمِصۡبَاحُ فِي زُجَاجَةٍۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوۡكَبٞ دُرِّيّٞ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٖ مُّبَٰرَكَةٖ زَيۡتُونَةٖ لَّا شَرۡقِيَّةٖ وَلَا غَرۡبِيَّةٖ يَكَادُ زَيۡتُهَا يُضِيٓءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡهُ نَارٞۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٖۚ يَهۡدِي ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَ لِلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿٣٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah ist das Licht der Himmel und der Erde. Das Gleichnis seines Lichtes ist das einer Nische, in der eine Lampe ist. Die Lampe ist in einem Glas. Das Glas ist, als wäre es ein funkelnder Stern. Ihr Brennstoff kommt von einem gesegneten Baum, einem Ölbaum, weder östlich noch westlich, dessen Öl beinahe schon Helligkeit verbreitete, auch wenn das Feuer es nicht berührte. Licht über Licht. Allah führt zu Seinem Licht, wen Er will. Allah prägt den Menschen die Gleichnisse, und Allah weiß über alles Bescheid.
Allah ist das Licht der Himmel und der Erde. Sein Licht ist gleich einer Nische, in der sich eine Lampe befindet: Die Lampe ist in einem Glas; das Glas gleich einem funkelnden Stern. Angezündet (wird die Lampe) von einem gesegneten Ölbaum, der weder östlich noch westlich ist, dessen Öl beinahe leuchten würde, auch wenn das Feuer es nicht berührte. Licht über Licht. Allah leitet zu Seinem Licht, wen Er will. Und Allah prägt Gleichnisse für die Menschen, und Allah kennt alle Dinge.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞ٱللَّهُ | Allah |
| 2 | نُورُ | (is the) Light |
| 3 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 4 | وَٱلۡأَرۡضِۚ | and the earth |
| 5 | مَثَلُ | (The) example |
| 6 | نُورِهِۦ | (of) His Light |
| 7 | كَمِشۡكَوٰةٖ | (is) like a niche |
| 8 | فِيهَا | in it |
| 9 | مِصۡبَاحٌۖ | (is) a lamp |
| 10 | ٱلۡمِصۡبَاحُ | the lamp |
| 11 | فِي | (is) in |
| 12 | زُجَاجَةٍۖ | a glass |
| 13 | ٱلزُّجَاجَةُ | the glass |
| 14 | كَأَنَّهَا | as if it were |
| 15 | كَوۡكَبٞ | a star |
| 16 | دُرِّيّٞ | brilliant |
| 17 | يُوقَدُ | (which) is lit |
| 18 | مِن | from |
| 19 | شَجَرَةٖ | a tree |
| 20 | مُّبَٰرَكَةٖ | blessed |
| 21 | زَيۡتُونَةٖ | an olive |
| 22 | لَّا | not |
| 23 | شَرۡقِيَّةٖ | (of the) east |
| 24 | وَلَا | and not |
| 25 | غَرۡبِيَّةٖ | (of the) west |
| 26 | يَكَادُ | would almost |
| 27 | زَيۡتُهَا | its oil |
| 28 | يُضِيٓءُ | glow |
| 29 | وَلَوۡ | even if |
| 30 | لَمۡ | not |
| 31 | تَمۡسَسۡهُ | touched it |
| 32 | نَارٞۚ | fire |
| 33 | نُّورٌ | Light |
| 34 | عَلَىٰ | upon |
| 35 | نُورٖۚ | Light |
| 36 | يَهۡدِي | Allah guides |
| 37 | ٱللَّهُ | Allah guides |
| 38 | لِنُورِهِۦ | to His Light |
| 39 | مَن | whom |
| 40 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 41 | وَيَضۡرِبُ | And Allah sets forth |
| 42 | ٱللَّهُ | And Allah sets forth |
| 43 | ٱلۡأَمۡثَٰلَ | the examples |
| 44 | لِلنَّاسِۗ | for the mankind |
| 45 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 46 | بِكُلِّ | of every |
| 47 | شَيۡءٍ | thing |
| 48 | عَلِيمٞ | (is) All-Knower |