Surah An-Nur 24:35 – Ayat an-Nur
۞ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشۡكَوٰةٖ فِيهَا مِصۡبَاحٌۖ ٱلۡمِصۡبَاحُ فِي زُجَاجَةٍۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوۡكَبٞ دُرِّيّٞ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٖ مُّبَٰرَكَةٖ زَيۡتُونَةٖ لَّا شَرۡقِيَّةٖ وَلَا غَرۡبِيَّةٖ يَكَادُ زَيۡتُهَا يُضِيٓءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡهُ نَارٞۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٖۚ يَهۡدِي ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَ لِلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿٣٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Allāh is the Light of the heavens and the earth. The example of His light is like a niche within which is a lamp; the lamp is within glass, the glass as if it were a pearly [white] star lit from [the oil of] a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow even if untouched by fire. Light upon light. Allāh guides to His light whom He wills. And Allāh presents examples for the people, and Allāh is Knowing of all things.
Allah is the Light of the heavens and the earth. His Light (in the Universe) may be likened to a niche wherein is a lamp, and the lamp is in the crystal which shines in star-like brilliance. It is lit from (the oil) of a blessed olive tree that is neither eastern nor western. Its oil well nigh glows forth (of itself) though no fire touched it: Light upon Light. Allah guides to His Light whom He wills. Allah sets forth parables to make people understand. Allah knows everything.
Allah is the Light of the heavens and the earth. The Parable of His Light is as if there were a Niche and within it a Lamp: the Lamp enclosed in Glass: the glass as it were a brilliant star: Lit from a blessed Tree, an Olive, neither of the east nor of the west, whose oil is well-nigh luminous, though fire scarce touched it: Light upon Light! Allah doth guide whom He will to His Light: Allah doth set forth Parables for men: and Allah doth know all things.
Allâh is the Light of the heavens and the earth. The parable of His Light is as (if there were) a niche and within it a lamp: the lamp is in a glass, the glass as it were a brilliant star, lit from a blessed tree, an olive, neither of the east (i.e. neither it gets sun-rays only in the morning) nor of the west (i.e. nor it gets sun-rays only in the afternoon, but it is exposed to the sun all day long), whose oil would almost glow forth (of itself), though no fire touched it. Light upon Light! Allâh guides to His Light whom He wills. And Allâh sets forth parables for mankind, and Allâh is All-Knower of everything.
Allah is the Light of the heavens and the earth. The parable of His light is as a niche wherein is a lamp; the lamp is in a glass; the glass is like a glittering planet, kindled from a blessed tree—an olive tree—neither eastern nor western. Its oil would almost illuminate even if no fire were to touch it. Light upon light. Allah guides to His light whomever He wills. Thus Allah sets forth parables for mankind. For Allah is All-Knowing of everything.
Allah is the Light of the heavens and the earth. The similitude of His light is as a niche wherein is a lamp. The lamp is in a glass. The glass is as it were a shining star. (This lamp is) kindled from a blessed tree, an olive neither of the East nor of the West, whose oil would almost glow forth (of itself) though no fire touched it. Light upon light. Allah guideth unto His light whom He will. And Allah speaketh to mankind in allegories, for Allah is Knower of all things.
God is the Light of the heavens and earth. His Light is like this: there is a niche, and in it a lamp, the lamp inside a glass, a glass like a glittering star, fuelled from a blessed olive tree from neither east nor west, whose oil almost gives light even when no fire touches it- light upon light- God guides whoever He will to his Light; God draws such comparisons for people; God has full knowledge of everything-
Allah is the Light of the heavens and the earth. The example of His light is that of a niche, in which there is a lamp; the lamp is in a glass - the glass looks like a brilliant star - it is lit by (the oil of) a blessed tree, the olive, which is neither eastern, nor western. Its oil is about to emit light even though the fire has not touched it - (it is) light upon light. Allah guides to His light whomsoever He wills; Allah describes examples for the people, and Allah knows everything well.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞ٱللَّهُ | Allah |
| 2 | نُورُ | (is the) Light |
| 3 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 4 | وَٱلۡأَرۡضِۚ | and the earth |
| 5 | مَثَلُ | (The) example |
| 6 | نُورِهِۦ | (of) His Light |
| 7 | كَمِشۡكَوٰةٖ | (is) like a niche |
| 8 | فِيهَا | in it |
| 9 | مِصۡبَاحٌۖ | (is) a lamp |
| 10 | ٱلۡمِصۡبَاحُ | the lamp |
| 11 | فِي | (is) in |
| 12 | زُجَاجَةٍۖ | a glass |
| 13 | ٱلزُّجَاجَةُ | the glass |
| 14 | كَأَنَّهَا | as if it were |
| 15 | كَوۡكَبٞ | a star |
| 16 | دُرِّيّٞ | brilliant |
| 17 | يُوقَدُ | (which) is lit |
| 18 | مِن | from |
| 19 | شَجَرَةٖ | a tree |
| 20 | مُّبَٰرَكَةٖ | blessed |
| 21 | زَيۡتُونَةٖ | an olive |
| 22 | لَّا | not |
| 23 | شَرۡقِيَّةٖ | (of the) east |
| 24 | وَلَا | and not |
| 25 | غَرۡبِيَّةٖ | (of the) west |
| 26 | يَكَادُ | would almost |
| 27 | زَيۡتُهَا | its oil |
| 28 | يُضِيٓءُ | glow |
| 29 | وَلَوۡ | even if |
| 30 | لَمۡ | not |
| 31 | تَمۡسَسۡهُ | touched it |
| 32 | نَارٞۚ | fire |
| 33 | نُّورٌ | Light |
| 34 | عَلَىٰ | upon |
| 35 | نُورٖۚ | Light |
| 36 | يَهۡدِي | Allah guides |
| 37 | ٱللَّهُ | Allah guides |
| 38 | لِنُورِهِۦ | to His Light |
| 39 | مَن | whom |
| 40 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 41 | وَيَضۡرِبُ | And Allah sets forth |
| 42 | ٱللَّهُ | And Allah sets forth |
| 43 | ٱلۡأَمۡثَٰلَ | the examples |
| 44 | لِلنَّاسِۗ | for the mankind |
| 45 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 46 | بِكُلِّ | of every |
| 47 | شَيۡءٍ | thing |
| 48 | عَلِيمٞ | (is) All-Knower |