Sure An-Nur 24:50
أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرۡتَابُوٓاْ أَمۡ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَرَسُولُهُۥۚ بَلۡ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿٥٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ist denn in ihren Herzen Krankheit, oder haben sie etwa Zweifel, oder befürchten sie, daß Allah gegen sie ungerecht sein könnte, und (auch) Sein Gesandter? Nein! Vielmehr sind eben sie die Ungerechten.
Ist Krankheit in ihren Herzen? Oder zweifeln sie, oder fürchten sie, daß Allah und Sein Gesandter ungerecht gegen sie sein würden? Nein, sie sind es selbst, die Unrecht begehen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَفِي | Is (there) in |
| 2 | قُلُوبِهِم | their hearts |
| 3 | مَّرَضٌ | a disease |
| 4 | أَمِ | or |
| 5 | ٱرۡتَابُوٓاْ | do they doubt |
| 6 | أَمۡ | or |
| 7 | يَخَافُونَ | they fear |
| 8 | أَن | that |
| 9 | يَحِيفَ | Allah will be unjust |
| 10 | ٱللَّهُ | Allah will be unjust |
| 11 | عَلَيۡهِمۡ | to them |
| 12 | وَرَسُولُهُۥۚ | and His Messenger |
| 13 | بَلۡ | Nay |
| 14 | أُوْلَـٰٓئِكَ | those |
| 15 | هُمُ | [they] |
| 16 | ٱلظَّـٰلِمُونَ | (are) the wrongdoers |