quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nur 24:50

أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرۡتَابُوٓاْ أَمۡ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَرَسُولُهُۥۚ بَلۡ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿٥٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ist denn in ihren Herzen Krankheit, oder haben sie etwa Zweifel, oder befürchten sie, daß Allah gegen sie ungerecht sein könnte, und (auch) Sein Gesandter? Nein! Vielmehr sind eben sie die Ungerechten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Ist Krankheit in ihren Herzen? Oder zweifeln sie, oder fürchten sie, daß Allah und Sein Gesandter ungerecht gegen sie sein würden? Nein, sie sind es selbst, die Unrecht begehen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَفِيIs (there) in
2قُلُوبِهِمtheir hearts
3مَّرَضٌa disease
4أَمِor
5ٱرۡتَابُوٓاْdo they doubt
6أَمۡor
7يَخَافُونَthey fear
8أَنthat
9يَحِيفَAllah will be unjust
10ٱللَّهُAllah will be unjust
11عَلَيۡهِمۡto them
12وَرَسُولُهُۥۚand His Messenger
13بَلۡNay
14أُوْلَـٰٓئِكَthose
15هُمُ[they]
16ٱلظَّـٰلِمُونَ(are) the wrongdoers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen