quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nur 24:51

إِنَّمَا كَانَ قَوۡلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ أَن يَقُولُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٥١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Die Rede der Gläubigen, wenn sie zu Allah und Seinem Gesandten gerufen werden, damit er zwischen ihnen richte, besteht nur darin, daß sie sagen: „Wir hören und gehorchen. Das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Doch die Rede der Gläubigen, wenn sie zu Allah und Seinem Gesandten gerufen werden, damit Er zwischen ihnen richten möge, ist nichts anderes als: "Wir hören und wir gehorchen." Und sie sind es, die Erfolg haben werden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّمَاOnly
2كَانَis
3قَوۡلَ(the) statement
4ٱلۡمُؤۡمِنِينَ(of) the believers
5إِذَاwhen
6دُعُوٓاْthey are called
7إِلَىto
8ٱللَّهِAllah
9وَرَسُولِهِۦand His Messenger
10لِيَحۡكُمَto judge
11بَيۡنَهُمۡbetween them
12أَن(is) that
13يَقُولُواْthey say
14سَمِعۡنَاWe hear
15وَأَطَعۡنَاۚand we obey
16وَأُوْلَـٰٓئِكَAnd those
17هُمُ[they]
18ٱلۡمُفۡلِحُونَ(are) the successful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen