quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nur 24:50

أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرۡتَابُوٓاْ أَمۡ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَرَسُولُهُۥۚ بَلۡ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿٥٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Is there disease in their hearts? Or have they doubted? Or do they fear that Allāh will be unjust to them, or His Messenger? Rather, it is they who are the wrongdoers [i.e., the unjust].
— Saheeh International
Do their hearts suffer from the disease (of hypocrisy)? Or have they fallen prey to doubts? Or do they fear that Allah and His Messenger will wrong them? Nay, the truth is that they themselves are wrong-doers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Is it that there is a disease in their hearts? or do they doubt, or are they in fear, that Allah and His Messenger will deal unjustly with them? Nay, it is they themselves who do wrong.
— A. Yusuf Ali
Is there a disease in their hearts? Or do they doubt or fear lest Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم) should wrong them in judgement. Nay, it is they themselves who are the Zâlimûn (polytheists, hypocrites and wrong-doers).
— Al-Hilali & Khan
Is there sickness in their hearts? Or have they doubted? Or do they fear that Allah may oppress them, or(that) His Messenger(may do so) ? In fact, they themselves are the unjust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Is there in their hearts a disease, or have they doubts, or fear they lest Allah and His messenger should wrong them in judgment? Nay, but such are evil-doers.
— M. Pickthall
Do they have sickness in their hearts? Are they full of doubts? Do they fear that God and His Messenger might deal with them unjustly? No, it is they who are the unjust ones.
— M.A.S. Abdel Haleem
Is there a malady in their hearts or do they have doubt or do they fear that Allah and His messenger will do injustice to them? Rather they themselves are the unjust.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفِيIs (there) in
2قُلُوبِهِمtheir hearts
3مَّرَضٌa disease
4أَمِor
5ٱرۡتَابُوٓاْdo they doubt
6أَمۡor
7يَخَافُونَthey fear
8أَنthat
9يَحِيفَAllah will be unjust
10ٱللَّهُAllah will be unjust
11عَلَيۡهِمۡto them
12وَرَسُولُهُۥۚand His Messenger
13بَلۡNay
14أُوْلَـٰٓئِكَthose
15هُمُ[they]
16ٱلظَّـٰلِمُونَ(are) the wrongdoers

Open in Quran reader Read the full surah