quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nur 24:51

إِنَّمَا كَانَ قَوۡلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ أَن يَقُولُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٥١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The only statement of the [true] believers when they are called to Allāh and His Messenger to judge between them is that they say, "We hear and we obey." And those are the successful.
— Saheeh International
When those that believe are called to Allah and His Messenger in order that he (that is, the Messenger) may judge their disputes among them, nothing becomes them but to say: "We hear and we obey." Such shall attain true success.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The answer of the Believers, when summoned to Allah and His Messenger, in order that He may judge between them, is no other than this: they say, "We hear and we obey": it is such as these that will attain felicity.
— A. Yusuf Ali
The only saying of the faithful believers, when they are called to Allâh (His Words, the Qur’ân) and His Messenger (صلى الله عليه وسلم), to judge between them, is that they say: "We hear and we obey." And such are the successful (who will live forever in Paradise).
— Al-Hilali & Khan
However, the response of the believers when they are called to Allah and His Messenger in order to judgebetween them has always been to say, “We have heard and obeyed”, for those are the successful.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The saying of (all true) believers when they appeal unto Allah and His messenger to judge between them is only that they say: We hear and we obey. And such are the successful.
— M. Pickthall
When the true believers are summoned to God and His Messenger in order for him to judge between them, they say, ‘We hear and we obey.’ These are the ones who will prosper:
— M.A.S. Abdel Haleem
The only reply of the (true) believers, when they are summoned to Allah and His messenger that he (the messenger) may judge between them, is that they say, “We listen and obey.” Such people are the successful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّمَاOnly
2كَانَis
3قَوۡلَ(the) statement
4ٱلۡمُؤۡمِنِينَ(of) the believers
5إِذَاwhen
6دُعُوٓاْthey are called
7إِلَىto
8ٱللَّهِAllah
9وَرَسُولِهِۦand His Messenger
10لِيَحۡكُمَto judge
11بَيۡنَهُمۡbetween them
12أَن(is) that
13يَقُولُواْthey say
14سَمِعۡنَاWe hear
15وَأَطَعۡنَاۚand we obey
16وَأُوْلَـٰٓئِكَAnd those
17هُمُ[they]
18ٱلۡمُفۡلِحُونَ(are) the successful

Open in Quran reader Read the full surah