Sure An-Nur 24:53
۞وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِنۡ أَمَرۡتَهُمۡ لَيَخۡرُجُنَّۖ قُل لَّا تُقۡسِمُواْۖ طَاعَةٞ مَّعۡرُوفَةٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿٥٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und sie haben bei Allah ihren kräftigsten Eid geschworen, sie würden, wenn du ihnen befiehlst, ganz gewiß hinausziehen. Sag: Schwört nicht, geziemender Gehorsam (ist gewiß besser). Gewiß, Allah ist Kundig dessen, was ihr tut.
Und sie schwören bei Allah ihre festen Eide, sie würden, wenn du es ihnen beföhlest, gewiß ausziehen. Sprich: "Schwört nicht! Euer Gehorsam ist (uns) bekannt!" Wahrlich, Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَأَقۡسَمُواْ | And they swear |
| 2 | بِٱللَّهِ | by Allah |
| 3 | جَهۡدَ | strong |
| 4 | أَيۡمَٰنِهِمۡ | their oaths |
| 5 | لَئِنۡ | that if |
| 6 | أَمَرۡتَهُمۡ | you ordered them |
| 7 | لَيَخۡرُجُنَّۖ | surely they (would) go forth |
| 8 | قُل | Say |
| 9 | لَّا | (Do) not |
| 10 | تُقۡسِمُواْۖ | swear |
| 11 | طَاعَةٞ | Obedience |
| 12 | مَّعۡرُوفَةٌۚ | (is) known |
| 13 | إِنَّ | Indeed |
| 14 | ٱللَّهَ | Allah |
| 15 | خَبِيرُۢ | (is) All-Aware |
| 16 | بِمَا | of what |
| 17 | تَعۡمَلُونَ | you do |