quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nur 24:54

قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيۡكُم مَّا حُمِّلۡتُمۡۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهۡتَدُواْۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴿٥٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten. Doch wenn ihr euch abkehrt, dann obliegt ihm nur das, was ihm auferlegt ist, und euch obliegt, was euch auferlegt ist. Wenn ihr ihm (aber) gehorcht, seid ihr rechtgeleitet. Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Übermittlung (der Botschaft).
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "Gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten." Doch wenn ihr euch (von ihm) abkehrt, dann ist er nur für das verantwortlich, was ihm auferlegt wurde, und ihr seid nur für das verantwortlich, was euch auferlegt wurde. Und wenn ihr ihm gehorcht, so werdet ihr dem rechten Weg folgen. Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Verkündigung.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2أَطِيعُواْObey
3ٱللَّهَAllah
4وَأَطِيعُواْand obey
5ٱلرَّسُولَۖthe Messenger
6فَإِنbut if
7تَوَلَّوۡاْyou turn away
8فَإِنَّمَاthen only
9عَلَيۡهِupon him
10مَا(is) what
11حُمِّلَ(is) placed on him
12وَعَلَيۡكُمand on you
13مَّا(is) what
14حُمِّلۡتُمۡۖ(is) placed on you
15وَإِنAnd if
16تُطِيعُوهُyou obey him
17تَهۡتَدُواْۚyou will be guided
18وَمَاAnd not
19عَلَى(is) on
20ٱلرَّسُولِthe Messenger
21إِلَّاexcept
22ٱلۡبَلَٰغُthe conveyance
23ٱلۡمُبِينُ[the] clear

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen