Surah An-Nur 24:53
۞وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِنۡ أَمَرۡتَهُمۡ لَيَخۡرُجُنَّۖ قُل لَّا تُقۡسِمُواْۖ طَاعَةٞ مَّعۡرُوفَةٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿٥٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they swear by Allāh their strongest oaths that if you ordered them, they would go forth [in Allāh's cause]. Say, "Do not swear. [Such] obedience is known. Indeed, Allāh is [fully] Aware of that which you do."
(The hypocrites) solemnly swear by Allah: "If you order us, we shall surely go forth (and fight in the cause of Allah)." Tell them: "Do not swear. The state of your obedience is known. Allah is well aware of all that you do."
They swear their strongest oaths by Allah that, if only thou wouldst command them, they would leave (their homes). Say: "Swear ye not; Obedience is (more) reasonable; verily, Allah is well acquainted with all that ye do."
They swear by Allâh their strongest oaths, that if only you would order them, they would leave (their homes for fighting in Allâh’s Cause). Say: "Swear you not; (this) obedience (of yours) is known (to be false). Verily, Allâh knows well what you do."
And they swore by Allah their most solemn oaths that if youcommanded them, they would set out. Say, “Donot swear;(your) obedience is well-known. Allah is indeed All-Aware of what you do.”
They swear by Allah solemnly that, if thou order them, they will go forth. Say: Swear not; known obedience (is better). Lo! Allah is Informed of what ye do.
[The others] solemnly swear by God that if you [Prophet] commanded them, they would march out. Tell them, ‘Do not swear: it is reasonable obedience that is required, and God is aware of everything you do.’
And they (the hypocrites) swear by Allah on forceful oaths that if you (O prophet) order them, they will certainly leave (their homes for Jihād ). Say, “do not swear, (the reality of your) obedience is known. Indeed Allah is fully aware of what you do.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَأَقۡسَمُواْ | And they swear |
| 2 | بِٱللَّهِ | by Allah |
| 3 | جَهۡدَ | strong |
| 4 | أَيۡمَٰنِهِمۡ | their oaths |
| 5 | لَئِنۡ | that if |
| 6 | أَمَرۡتَهُمۡ | you ordered them |
| 7 | لَيَخۡرُجُنَّۖ | surely they (would) go forth |
| 8 | قُل | Say |
| 9 | لَّا | (Do) not |
| 10 | تُقۡسِمُواْۖ | swear |
| 11 | طَاعَةٞ | Obedience |
| 12 | مَّعۡرُوفَةٌۚ | (is) known |
| 13 | إِنَّ | Indeed |
| 14 | ٱللَّهَ | Allah |
| 15 | خَبِيرُۢ | (is) All-Aware |
| 16 | بِمَا | of what |
| 17 | تَعۡمَلُونَ | you do |