Sure An-Nur 24:55
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ كَمَا ٱسۡتَخۡلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمۡ دِينَهُمُ ٱلَّذِي ٱرۡتَضَىٰ لَهُمۡ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعۡدِ خَوۡفِهِمۡ أَمۡنٗاۚ يَعۡبُدُونَنِي لَا يُشۡرِكُونَ بِي شَيۡـٔٗاۚ وَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٥٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah hat denjenigen von euch, die glauben und rechtschaffene Werke tun, versprochen, daß Er sie ganz gewiß als Statthalter auf der Erde einsetzen wird, so wie Er diejenigen, die vor ihnen waren, als Statthalter einsetzte, daß Er für sie ihrer Religion, der Er für sie zugestimmt hat, ganz gewiß eine feste Stellung verleihen wird, und daß Er ihnen nach ihrer Angst (, in der sie gelebt haben,) statt dessen ganz gewiß Sicherheit gewähren wird. Sie dienen Mir und gesellen Mir nichts bei. Wer aber danach ungläubig ist, jene sind die (wahren) Frevler.
Verheißen hat Allah denen, die von euch glauben und gute Werke tun, daß Er sie gewiß zu Nachfolgern auf der Erde machen wird, wie Er jene, die vor ihnen waren, zu Nachfolgern machte; und daß Er gewiß für sie ihre Religion befestigen wird, die Er für sie auserwählt hat; und daß Er gewiß ihren (Stand) nach ihrer Furcht in Frieden und Sicherheit verwandeln wird, auf daß sie Mich verehren (und) Mir nichts zur Seite stellen. Wer aber hernach undankbar ist, wird ein Frevler sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَعَدَ | Allah (has) promised |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah (has) promised |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | ءَامَنُواْ | believe |
| 5 | مِنكُمۡ | among you |
| 6 | وَعَمِلُواْ | and do |
| 7 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | righteous deeds |
| 8 | لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ | surely He will grant them succession |
| 9 | فِي | in |
| 10 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 11 | كَمَا | as |
| 12 | ٱسۡتَخۡلَفَ | He gave succession |
| 13 | ٱلَّذِينَ | to those who |
| 14 | مِن | (were) before them |
| 15 | قَبۡلِهِمۡ | (were) before them |
| 16 | وَلَيُمَكِّنَنَّ | and that He will surely establish |
| 17 | لَهُمۡ | for them |
| 18 | دِينَهُمُ | their religion |
| 19 | ٱلَّذِي | which |
| 20 | ٱرۡتَضَىٰ | He has approved |
| 21 | لَهُمۡ | for them |
| 22 | وَلَيُبَدِّلَنَّهُم | and surely He will change for them |
| 23 | مِّنۢ | after |
| 24 | بَعۡدِ | after |
| 25 | خَوۡفِهِمۡ | their fear |
| 26 | أَمۡنٗاۚ | security |
| 27 | يَعۡبُدُونَنِي | (for) they worship Me |
| 28 | لَا | not |
| 29 | يُشۡرِكُونَ | they associate |
| 30 | بِي | with Me |
| 31 | شَيۡـٔٗاۚ | anything |
| 32 | وَمَن | But whoever |
| 33 | كَفَرَ | disbelieved |
| 34 | بَعۡدَ | after |
| 35 | ذَٰلِكَ | that |
| 36 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | then those |
| 37 | هُمُ | [they] |
| 38 | ٱلۡفَٰسِقُونَ | (are) the defiantly disobedient |