Surah An-Nur 24:55
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ كَمَا ٱسۡتَخۡلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمۡ دِينَهُمُ ٱلَّذِي ٱرۡتَضَىٰ لَهُمۡ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعۡدِ خَوۡفِهِمۡ أَمۡنٗاۚ يَعۡبُدُونَنِي لَا يُشۡرِكُونَ بِي شَيۡـٔٗاۚ وَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٥٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Allāh has promised those who have believed among you and done righteous deeds that He will surely grant them succession [to authority] upon the earth just as He granted it to those before them and that He will surely establish for them [therein] their religion which He has preferred for them and that He will surely substitute for them, after their fear, security, [for] they worship Me, not associating anything with Me. But whoever disbelieves after that - then those are the defiantly disobedient.
Allah has promised those of you who believe and do righteous deeds that He will surely bestow power on them in the land even as He bestowed power on those that preceded them, and that He will firmly establish their religion which He has been pleased to choose for them, and He will replace with security the state of fear that they are in. Let them serve Me and associate none with Me in My Divinity. Whoso thereafter engages in unbelief, such indeed are the ungodly.
Allah has promised, to those among you who believe and work righteous deeds, that He will, of a surety, grant them in the land, inheritance (of power), as He granted it to those before them; that He will establish in authority their religion - the one which He has chosen for them; and that He will change (their state), after the fear in which they (lived), to one of security and peace: 'They will worship Me (alone) and not associate aught with Me. 'If any do reject Faith after this, they are rebellious and wicked.
Allâh has promised those among you who believe and do righteous good deeds, that He will certainly grant them succession to (the present rulers) in the land, as He granted it to those before them, and that He will grant them the authority to practise their religion which He has chosen for them (i.e. Islâm). And He will surely give them in exchange a safe security after their fear (provided) they (believers) worship Me and do not associate anything (in worship) with Me. But whoever disbelieves after this, they are the Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).
Allah has promised those of you who have attained faith and have done righteous deeds that He will most surely make them successors in the land as He made those before them successors (of others) , and that He will most surely establish for them their religion which He has approved for them, and that He will most surely substitute security in place of their fear—as they worship Me, never associating anything with Me. But whoever denies after that—those are the defiantly disobedient.
Allah hath promised such of you as believe and do good work that He will surely make them to succeed (the present rulers) in the earth even as He caused those who were before them to succeed (others); and that He will surely establish for them their religion which He hath approved for them, and will give them in exchange safety after their fear. They serve Me. They ascribe no thing as partner unto Me. Those who disbelieve henceforth, they are the miscreants.
God has made a promise to those among you who believe and do good deeds: He will make them successors to the land, as He did those who came before them; He will empower the religion He has chosen for them; He will grant them security to replace their fear. ‘They will worship Me and not join anything with Me.’ Those who are defiant after that will be the rebels.-
Allah has promised those of you who believe and do good deeds that He will certainly make them (His) vicegerents in the land, as He made those before them, and will certainly establish for them their religion which He has chosen for them, and will certainly give them peace in place of fear in which they were before; (provided that) they worship Me, ascribing no partner to Me. And those who turn infidel after that are the transgressors.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَعَدَ | Allah (has) promised |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah (has) promised |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | ءَامَنُواْ | believe |
| 5 | مِنكُمۡ | among you |
| 6 | وَعَمِلُواْ | and do |
| 7 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | righteous deeds |
| 8 | لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ | surely He will grant them succession |
| 9 | فِي | in |
| 10 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 11 | كَمَا | as |
| 12 | ٱسۡتَخۡلَفَ | He gave succession |
| 13 | ٱلَّذِينَ | to those who |
| 14 | مِن | (were) before them |
| 15 | قَبۡلِهِمۡ | (were) before them |
| 16 | وَلَيُمَكِّنَنَّ | and that He will surely establish |
| 17 | لَهُمۡ | for them |
| 18 | دِينَهُمُ | their religion |
| 19 | ٱلَّذِي | which |
| 20 | ٱرۡتَضَىٰ | He has approved |
| 21 | لَهُمۡ | for them |
| 22 | وَلَيُبَدِّلَنَّهُم | and surely He will change for them |
| 23 | مِّنۢ | after |
| 24 | بَعۡدِ | after |
| 25 | خَوۡفِهِمۡ | their fear |
| 26 | أَمۡنٗاۚ | security |
| 27 | يَعۡبُدُونَنِي | (for) they worship Me |
| 28 | لَا | not |
| 29 | يُشۡرِكُونَ | they associate |
| 30 | بِي | with Me |
| 31 | شَيۡـٔٗاۚ | anything |
| 32 | وَمَن | But whoever |
| 33 | كَفَرَ | disbelieved |
| 34 | بَعۡدَ | after |
| 35 | ذَٰلِكَ | that |
| 36 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | then those |
| 37 | هُمُ | [they] |
| 38 | ٱلۡفَٰسِقُونَ | (are) the defiantly disobedient |