quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nur 24:61

لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَن تَأۡكُلُواْ مِنۢ بُيُوتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ إِخۡوَٰنِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَعۡمَٰمِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ عَمَّـٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخۡوَٰلِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمۡ أَوۡ مَا مَلَكۡتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوۡ صَدِيقِكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَأۡكُلُواْ جَمِيعًا أَوۡ أَشۡتَاتٗاۚ فَإِذَا دَخَلۡتُم بُيُوتٗا فَسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ تَحِيَّةٗ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةٗ طَيِّبَةٗۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٦١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Es gibt für den Blinden keinen Grund zur Bedrängnis, es gibt für den Hinkenden keinen Grund zur Bedrängnis, es gibt für den Kranken keinen Grund zur Bedrängnis, sowie auch für euch nicht, in euren (eigenen) Häusern zu essen oder in den Häusern eurer Väter, den Häusern eurer Mütter, den Häusern eurer Brüder, den Häusern eurer Schwestern, den Häusern eurer Onkel väterlicherseits, den Häusern eurer Tanten väterlicherseits, den Häusern eurer Onkel mütterlicherseits, den Häusern eurer Tanten mütterlicherseits, (in einem Haus,) dessen Schlüssel ihr besitzt, oder (im Haus) eures Freundes. Es ist für euch keine Sünde, gemeinsam oder getrennt zu essen. Wenn ihr nun Häuser betretet, so grüßt einander mit einem Gruß, der von Allah kommt, (mit) einem gesegneten, guten (Gruß). So macht Allah euch die Zeichen klar, auf daß ihr begreifen möget.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Kein Vorwurf trifft den Blinden, noch trifft ein Vorwurf den Gehbehinderten, kein Vorwurf trifft den Kranken oder euch selbst, wenn ihr in euren eigenen Häusern esset oder den Häusern eurer Väter oder den Häusern eurer Mütter oder den Häusern eurer Brüder oder den Häusern eurer Schwestern oder den Häusern eurer Vatersbrüder oder den Häusern eurer Vatersschwestern oder den Häusern eurer Mutterbrüder oder den Häusern eurer Mutterschwestern oder in einem (Haus), dessen Schlüssel in eurer Obhut sind, oder (in dem Haus) eures Freundes. Es ist keine Sünde für euch, ob ihr nur zusammen oder getrennt esset. Doch wenn ihr in Häuser eintretet, so begrüßt einander mit einem gesegneten, lauteren Gruß von Allah. So macht euch Allah die Gebote klar, auf daß ihr (sie) begreifen möget.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَّيۡسَNot is
2عَلَىon
3ٱلۡأَعۡمَىٰthe blind
4حَرَجٞany blame
5وَلَاand not
6عَلَىon
7ٱلۡأَعۡرَجِthe lame
8حَرَجٞany blame
9وَلَاand not
10عَلَىon
11ٱلۡمَرِيضِthe sick
12حَرَجٞany blame
13وَلَاand not
14عَلَىٰٓon
15أَنفُسِكُمۡyourselves
16أَنthat
17تَأۡكُلُواْyou eat
18مِنۢfrom
19بُيُوتِكُمۡyour houses
20أَوۡor
21بُيُوتِhouses
22ءَابَآئِكُمۡ(of) your fathers
23أَوۡor
24بُيُوتِhouses
25أُمَّهَٰتِكُمۡ(of) your mothers
26أَوۡor
27بُيُوتِhouses
28إِخۡوَٰنِكُمۡ(of) your brothers
29أَوۡor
30بُيُوتِhouses
31أَخَوَٰتِكُمۡ(of) your sisters
32أَوۡor
33بُيُوتِhouses
34أَعۡمَٰمِكُمۡ(of) your paternal uncles
35أَوۡor
36بُيُوتِhouses
37عَمَّـٰتِكُمۡ(of) your paternal aunts
38أَوۡor
39بُيُوتِhouses
40أَخۡوَٰلِكُمۡ(of) your maternal uncles
41أَوۡor
42بُيُوتِhouses
43خَٰلَٰتِكُمۡ(of) your maternal aunts
44أَوۡor
45مَاwhat
46مَلَكۡتُمyou possess
47مَّفَاتِحَهُۥٓits keys
48أَوۡor
49صَدِيقِكُمۡۚyour friend
50لَيۡسَNot is
51عَلَيۡكُمۡon you
52جُنَاحٌany blame
53أَنthat
54تَأۡكُلُواْyou eat
55جَمِيعًاtogether
56أَوۡor
57أَشۡتَاتٗاۚseparately
58فَإِذَاBut when
59دَخَلۡتُمyou enter
60بُيُوتٗاhouses
61فَسَلِّمُواْthen greet
62عَلَىٰٓ[on]
63أَنفُسِكُمۡyourselves
64تَحِيَّةٗa greeting
65مِّنۡfrom
66عِندِfrom
67ٱللَّهِAllah
68مُبَٰرَكَةٗblessed
69طَيِّبَةٗۚ(and) good
70كَذَٰلِكَThus
71يُبَيِّنُAllah makes clear
72ٱللَّهُAllah makes clear
73لَكُمُfor you
74ٱلۡأٓيَٰتِthe Verses
75لَعَلَّكُمۡso that you may
76تَعۡقِلُونَunderstand

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen