Sure An-Nur 24:62
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُواْ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ جَامِعٖ لَّمۡ يَذۡهَبُواْ حَتَّىٰ يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ فَإِذَا ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِبَعۡضِ شَأۡنِهِمۡ فَأۡذَن لِّمَن شِئۡتَ مِنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمُ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٦٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Die (wahren) Gläubigen sind ja diejenigen, die an Allah und Seinen Gesandten glauben und, wenn sie bei ihm in einer für alle wichtigen Angelegenheit versammelt sind, nicht eher weggehen, als bis sie ihn um Erlaubnis gebeten haben. Diejenigen, die dich um Erlaubnis bitten, das sind diejenigen, die an Allah und Seinen Gesandten glauben. Wenn sie dich nun wegen manch eines eigenen Anliegens um Erlaubnis bitten, so gib Erlaubnis, wem von ihnen du willst. Und bitte Allah um Vergebung für sie, denn gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
Nur diejenigen sind Gläubige, die an Allah und an Seinen Gesandten glauben, und diejenigen, die, wenn sie in einer für alle wichtigen Angelegenheit bei ihm sind, nicht eher fortgehen, als sie ihn um Erlaubnis (dazu) gebeten haben. Die, die dich um Erlaubnis bitten, sind diejenigen, die (wirklich) an Allah und Seinen Gesandten glauben. Wenn sie dich also um Erlaubnis für irgendeine eigene Angelegenheit bitten, so erteile dem von ihnen die Erlaubnis, dem du willst, und bitte Allah für sie um Verzeihung. Wahrlich, Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only |
| 2 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَ | the believers |
| 3 | ٱلَّذِينَ | (are) those who |
| 4 | ءَامَنُواْ | believe |
| 5 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 6 | وَرَسُولِهِۦ | and His Messenger |
| 7 | وَإِذَا | and when |
| 8 | كَانُواْ | they are |
| 9 | مَعَهُۥ | with him |
| 10 | عَلَىٰٓ | for |
| 11 | أَمۡرٖ | a matter |
| 12 | جَامِعٖ | (of) collective action |
| 13 | لَّمۡ | not |
| 14 | يَذۡهَبُواْ | they go |
| 15 | حَتَّىٰ | until |
| 16 | يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ | they (have) asked his permission |
| 17 | إِنَّ | Indeed |
| 18 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 19 | يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ | ask your permission |
| 20 | أُوْلَـٰٓئِكَ | those |
| 21 | ٱلَّذِينَ | [those who] |
| 22 | يُؤۡمِنُونَ | believe |
| 23 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 24 | وَرَسُولِهِۦۚ | and His Messenger |
| 25 | فَإِذَا | So when |
| 26 | ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ | they ask your permission |
| 27 | لِبَعۡضِ | for some |
| 28 | شَأۡنِهِمۡ | affair of theirs |
| 29 | فَأۡذَن | then give permission |
| 30 | لِّمَن | to whom |
| 31 | شِئۡتَ | you will |
| 32 | مِنۡهُمۡ | among them |
| 33 | وَٱسۡتَغۡفِرۡ | and ask forgiveness |
| 34 | لَهُمُ | for them |
| 35 | ٱللَّهَۚ | (of) Allah |
| 36 | إِنَّ | Indeed |
| 37 | ٱللَّهَ | Allah |
| 38 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 39 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |