Surah An-Nur 24:63
لَّا تَجۡعَلُواْ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيۡنَكُمۡ كَدُعَآءِ بَعۡضِكُم بَعۡضٗاۚ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمۡ لِوَاذٗاۚ فَلۡيَحۡذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنۡ أَمۡرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمۡ فِتۡنَةٌ أَوۡ يُصِيبَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٦٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Do not make [your] calling of the Messenger among yourselves as the call of one of you to another. Already Allāh knows those of you who slip away, concealed by others. So let those beware who dissent from his [i.e., the Prophet's] order, lest fitnah strike them or a painful punishment.
(Muslims!) Do not make the calling of the Messenger among you as your calling one another. Allah knows well those of you who surreptitiously steal away, taking shelter behind one another. Let those who go against the order (of the Messenger) beware lest a trial or severe punishment afflict them.
Deem not the summons of the Messenger among yourselves like the summons of one of you to another: Allah doth know those of you who slip away under shelter of some excuse: then let those beware who withstand the Messenger's order, lest some trial befall them, or a grievous penalty be inflicted on them.
Make not the calling of the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) among you as your calling one of another. Allâh knows those of you who slip away under shelter (of some excuse without taking the permission to leave, from the Messenger (صلى الله عليه وسلم). And let those who oppose the Messenger’s (Muhammad صلى الله عليه وسلم) commandment (i.e. his Sunnah - legal ways, orders, acts of worship, statements) (among the sects) beware, lest some Fitnah (disbelief, trials, afflictions, earthquakes, killing, overpowered by a tyrant) should befall them or a painful torment be inflicted on them.
Do not make the calling of the Messenger among yourselves like your calling of one another. Allah certainly knows thoseamong you who slip away, concealed by others. So let those who oppose his command beware, lest a trial afflict them or a painful punishment afflict them.
Make not the calling of the messenger among you as your calling one of another. Allah knoweth those of you who steal away, hiding themselves. And let those who conspire to evade orders beware lest grief or painful punishment befall them.
[People], do not regard the Messenger’s summons to you like one of you summoning another- God is well aware of those of you who steal away surreptitiously- and those who go against his order should beware lest a trial afflict them or they receive a painful punishment.
Do not take the call of the messenger among you as a call of one of you to another. Allah definitely knows those of you who sneak out hiding themselves under the cover of others. So, those who violate his (messenger’s) order must beware, lest they are visited by a trial or they are visited by a painful punishment.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَّا | (Do) not |
| 2 | تَجۡعَلُواْ | make |
| 3 | دُعَآءَ | (the) calling |
| 4 | ٱلرَّسُولِ | (of) the Messenger |
| 5 | بَيۡنَكُمۡ | among you |
| 6 | كَدُعَآءِ | as (the) call |
| 7 | بَعۡضِكُم | (of) some of you |
| 8 | بَعۡضٗاۚ | (to) others |
| 9 | قَدۡ | Verily |
| 10 | يَعۡلَمُ | Allah knows |
| 11 | ٱللَّهُ | Allah knows |
| 12 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 13 | يَتَسَلَّلُونَ | slip away |
| 14 | مِنكُمۡ | among you |
| 15 | لِوَاذٗاۚ | under shelter |
| 16 | فَلۡيَحۡذَرِ | So let beware |
| 17 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 18 | يُخَالِفُونَ | oppose |
| 19 | عَنۡ | [from] |
| 20 | أَمۡرِهِۦٓ | his orders |
| 21 | أَن | lest |
| 22 | تُصِيبَهُمۡ | befalls them |
| 23 | فِتۡنَةٌ | a trial |
| 24 | أَوۡ | or |
| 25 | يُصِيبَهُمۡ | befalls them |
| 26 | عَذَابٌ | a punishment |
| 27 | أَلِيمٌ | painful |