Sure Al-Furqan 25:10
تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرٗا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا ﴿١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Segensreich ist Derjenige, Der dir, wenn Er will, etwas Besseres als dies zuteilen kann: Gärten, durcheilt von Bächen, und Der dir Schlösser zuteilen kann.
Voller Segen ist Er, Der, wenn Er will, dir Besseres als all dies gewähren wird - Gärten, durch die Bäche fließen - und dir (auch) Paläste geben wird.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | تَبَارَكَ | Blessed is He |
| 2 | ٱلَّذِيٓ | Who |
| 3 | إِن | if |
| 4 | شَآءَ | He willed |
| 5 | جَعَلَ | (could have) made |
| 6 | لَكَ | for you |
| 7 | خَيۡرٗا | better |
| 8 | مِّن | than |
| 9 | ذَٰلِكَ | that |
| 10 | جَنَّـٰتٖ | gardens |
| 11 | تَجۡرِي | flow |
| 12 | مِن | from |
| 13 | تَحۡتِهَا | underneath it |
| 14 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers |
| 15 | وَيَجۡعَل | and He (could) make |
| 16 | لَّكَ | for you |
| 17 | قُصُورَۢا | palaces |