Sure Al-Furqan 25:32
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا ﴿٣٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: „O würde ihm doch der Qur’an als Ganzes offenbart! So (geschieht es aber), damit Wir dein Herz mit ihm festigen. Und Wir haben ihn wohlgeordnet vorgetragen.
Und jene, die ungläubig sind, sagen: "Warum ist ihm der Quran nicht in einem Zuge herabgesandt worden?" Dies (geschieht), weil Wir dein Herz dadurch stärken wollen, und Wir haben seine Anordnung recht gut gemacht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 4 | لَوۡلَا | Why not |
| 5 | نُزِّلَ | was revealed |
| 6 | عَلَيۡهِ | to him |
| 7 | ٱلۡقُرۡءَانُ | the Quran |
| 8 | جُمۡلَةٗ | all at once |
| 9 | وَٰحِدَةٗۚ | all at once |
| 10 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 11 | لِنُثَبِّتَ | that We may strengthen |
| 12 | بِهِۦ | thereby |
| 13 | فُؤَادَكَۖ | your heart |
| 14 | وَرَتَّلۡنَٰهُ | and We have recited it |
| 15 | تَرۡتِيلٗا | (with distinct) recitation |