Surah Al-Furqan 25:32
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا ﴿٣٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And those who disbelieve say, "Why was the Qur’ān not revealed to him all at once?" Thus [it is] that We may strengthen thereby your heart. And We have spaced it distinctly.
Those who disbelieve say: "Why was the Qur'an not revealed to him all at once?" It was revealed thus that We may fully impress it on your mind; (and for the same end) We have revealed it gradually (according to a scheme) in fragments.
Those who reject Faith say: "Why is not the Qur'an revealed to him all at once? Thus (is it revealed), that We may strengthen thy heart thereby, and We have rehearsed it to thee in slow, well-arranged stages, gradually.
And those who disbelieve say: "Why is not the Qur’ân revealed to him all at once?" Thus (it is sent down in parts), that We may strengthen your heart thereby. And We have revealed it to you gradually, in stages. (It was revealed to the Prophet صلى الله عليه وسلم in 23 years.).
And those who denied said, “If only the Recitalhad been sent down upon him as one complete whole!” Yet(it is sent in this way) in order to strengthen your heart thereby, and We(revealed it to be) chanted slowly and distinctly.
And those who disbelieve say: Why is the Qur'an not revealed unto him all at once? (It is revealed) thus that We may strengthen thy heart therewith; and We have arranged it in right order.
The disbelievers also say, ‘Why was the Quran not sent down to him all at once?’ We sent it in this way to strengthen your heart [Prophet]; We gave it to you in gradual revelation.
Said those who disbelieved, “Why has the Qur’ān not been revealed to him all at once?” (It has been sent down) in this way (i.e. in parts) so that We make your heart firm, and We revealed it little by little.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 4 | لَوۡلَا | Why not |
| 5 | نُزِّلَ | was revealed |
| 6 | عَلَيۡهِ | to him |
| 7 | ٱلۡقُرۡءَانُ | the Quran |
| 8 | جُمۡلَةٗ | all at once |
| 9 | وَٰحِدَةٗۚ | all at once |
| 10 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 11 | لِنُثَبِّتَ | that We may strengthen |
| 12 | بِهِۦ | thereby |
| 13 | فُؤَادَكَۖ | your heart |
| 14 | وَرَتَّلۡنَٰهُ | and We have recited it |
| 15 | تَرۡتِيلٗا | (with distinct) recitation |