Sure Al-Furqan 25:54
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا ﴿٥٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Er ist es, Der aus Wasser menschliche Wesen erschafft und sie dann zu (Bluts)verwandschaft und Schwägerschaft bestimmt; dein Herr ist Allmächtig.
und Er ist es, Der den Menschen aus Wasser erschaffen hat und ihm Blutsverwandtschaft und Schwägerschaft gab; und All mächtig ist dein Herr.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | And He |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | خَلَقَ | has created |
| 4 | مِنَ | from |
| 5 | ٱلۡمَآءِ | the water |
| 6 | بَشَرٗا | human being |
| 7 | فَجَعَلَهُۥ | and has made (for) him |
| 8 | نَسَبٗا | blood relationship |
| 9 | وَصِهۡرٗاۗ | and marriage relationship |
| 10 | وَكَانَ | And is |
| 11 | رَبُّكَ | your Lord |
| 12 | قَدِيرٗا | All-Powerful |