quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Furqan 25:53

۞وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٗا وَحِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا ﴿٥٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Er ist es, Der den beiden Meeren freien Lauf läßt: Das eine ist süß und erfrischend, das andere salzig und (auf der Zunge) brennend. Und Er hat zwischen ihnen beiden ein trennendes Hindernis und eine verwehrte Absperrung errichtet.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Er ist es, Der den beiden Gewässern freien Lauf gelassen hat zu fließen das eine (ist) wohlschmeckend, süß, und das andere salzig, bitter; und zwischen ihnen hat Er eine Scheidewand und eine sichere Schranke gemacht
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞وَهُوَAnd He
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3مَرَجَ(has) released
4ٱلۡبَحۡرَيۡنِthe two seas
5هَٰذَا[this] (one)
6عَذۡبٞpalatable
7فُرَاتٞand sweet
8وَهَٰذَاand [this] (one)
9مِلۡحٌsalty
10أُجَاجٞ(and) bitter
11وَجَعَلَand He has made
12بَيۡنَهُمَاbetween them
13بَرۡزَخٗاa barrier
14وَحِجۡرٗاand a partition
15مَّحۡجُورٗاforbidden

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen