quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Furqan 25:70

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٧٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

außer demjenigen, der bereut, glaubt und rechtschaffene Werke tut; jenen wird Allah ihre bösen Taten gegen gute eintauschen; und Allah ist stets Allvergebend und Barmherzig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
außer denen, die bereuen und glauben und gute Werke tun; denn deren böse Taten wird Allah in gute umwandeln; und Allah ist ja Allverzeihend, Barmherzig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِلَّاExcept
2مَن(he) who
3تَابَrepents
4وَءَامَنَand believes
5وَعَمِلَand does
6عَمَلٗاrighteous deeds
7صَٰلِحٗاrighteous deeds
8فَأُوْلَـٰٓئِكَthen (for) those
9يُبَدِّلُAllah will replace
10ٱللَّهُAllah will replace
11سَيِّـَٔاتِهِمۡtheir evil deeds
12حَسَنَٰتٖۗ(with) good ones
13وَكَانَAnd is
14ٱللَّهُAllah
15غَفُورٗاOft-Forgiving
16رَّحِيمٗاMost Merciful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen