Sure Al-Furqan 25:70
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٧٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
außer demjenigen, der bereut, glaubt und rechtschaffene Werke tut; jenen wird Allah ihre bösen Taten gegen gute eintauschen; und Allah ist stets Allvergebend und Barmherzig.
außer denen, die bereuen und glauben und gute Werke tun; denn deren böse Taten wird Allah in gute umwandeln; und Allah ist ja Allverzeihend, Barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except |
| 2 | مَن | (he) who |
| 3 | تَابَ | repents |
| 4 | وَءَامَنَ | and believes |
| 5 | وَعَمِلَ | and does |
| 6 | عَمَلٗا | righteous deeds |
| 7 | صَٰلِحٗا | righteous deeds |
| 8 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | then (for) those |
| 9 | يُبَدِّلُ | Allah will replace |
| 10 | ٱللَّهُ | Allah will replace |
| 11 | سَيِّـَٔاتِهِمۡ | their evil deeds |
| 12 | حَسَنَٰتٖۗ | (with) good ones |
| 13 | وَكَانَ | And is |
| 14 | ٱللَّهُ | Allah |
| 15 | غَفُورٗا | Oft-Forgiving |
| 16 | رَّحِيمٗا | Most Merciful |