quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:70

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٧٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allāh will replace their evil deeds with good. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
unless he repents and believes and does righteous works. For such, Allah will change their evil deeds into good deeds. Allah is Ever Forgiving, Most Compassionate.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Unless he repents, believes, and works righteous deeds, for Allah will change the evil of such persons into good, and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful,
— A. Yusuf Ali
Except those who repent and believe (in Islâmic Monotheism), and do righteous deeds; for those, Allâh will change their sins into good deeds, and Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
except for whoever has repented and has attained faith and has done righteous work, for those—Allah replaces their evil deeds with good deeds. And Allah has always been Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Save him who repenteth and believeth and doth righteous work; as for such, Allah will change their evil deeds to good deeds. Allah is ever Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
except those who repent, believe, and do good deeds: God will change the evil deeds of such people into good ones. He is most forgiving, most merciful.
— M.A.S. Abdel Haleem
except the one who repents and believes and does good deeds, then Allah will replace the evils of such people by good deeds, and Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَّاExcept
2مَن(he) who
3تَابَrepents
4وَءَامَنَand believes
5وَعَمِلَand does
6عَمَلٗاrighteous deeds
7صَٰلِحٗاrighteous deeds
8فَأُوْلَـٰٓئِكَthen (for) those
9يُبَدِّلُAllah will replace
10ٱللَّهُAllah will replace
11سَيِّـَٔاتِهِمۡtheir evil deeds
12حَسَنَٰتٖۗ(with) good ones
13وَكَانَAnd is
14ٱللَّهُAllah
15غَفُورٗاOft-Forgiving
16رَّحِيمٗاMost Merciful

Open in Quran reader Read the full surah