Sure Al-Furqan 25:74
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا ﴿٧٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und diejenigen, die sagen: „Unser Herr, schenke uns an unseren Gattinnen und unseren Nachkommenschaften Grund zur Freude, und mache uns für die Rechtschaffenen zu einem Vorbild.
Und diejenigen, welche sagen: "Unser Herr, gewähre uns an unseren Frauen und Kindern Augentrost und mache uns zu einem Vorbild für die Gottesfürchtigen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | يَقُولُونَ | say |
| 3 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 4 | هَبۡ | Grant |
| 5 | لَنَا | to us |
| 6 | مِنۡ | from |
| 7 | أَزۡوَٰجِنَا | our spouses |
| 8 | وَذُرِّيَّـٰتِنَا | and our offspring |
| 9 | قُرَّةَ | comfort |
| 10 | أَعۡيُنٖ | (to) our eyes |
| 11 | وَٱجۡعَلۡنَا | and make us |
| 12 | لِلۡمُتَّقِينَ | for the righteous |
| 13 | إِمَامًا | a leader |