quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:74

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا ﴿٧٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us a leader [i.e., example] for the righteous."
— Saheeh International
who are prone to pray: "Our Lord! Grant us that our spouses and our offspring be a joy to our eyes, and do make us the leaders of the God-fearing."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And those who pray, "Our Lord! Grant unto us wives and offspring who will be the comfort of our eyes, and give us (the grace) to lead the righteous."
— A. Yusuf Ali
And those who say: "Our Lord! Bestow on us from our wives and our offspring the comfort of our eyes, and make us leaders of the Muttaqûn(the pious. See V.2:2)."
— Al-Hilali & Khan
And they are those who say, “Our Lord, grant us in our spouses and our offspring(s) a comfort to the eyes, and make us a good example of the ones who were mindful(of God) .”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And who say: Our Lord! Vouchsafe us comfort of our wives and of our offspring, and make us patterns for (all) those who ward off (evil).
— M. Pickthall
those who pray, ‘Our Lord, give us joy in our spouses and offspring. Make us good examples to those who are aware of You’.
— M.A.S. Abdel Haleem
- and those who say, “Our Lord, Give us, from our spouses and our children, comfort of eyes, and make us heads of the God-fearing.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2يَقُولُونَsay
3رَبَّنَاOur Lord
4هَبۡGrant
5لَنَاto us
6مِنۡfrom
7أَزۡوَٰجِنَاour spouses
8وَذُرِّيَّـٰتِنَاand our offspring
9قُرَّةَcomfort
10أَعۡيُنٖ(to) our eyes
11وَٱجۡعَلۡنَاand make us
12لِلۡمُتَّقِينَfor the righteous
13إِمَامًاa leader

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah