Sure Ash-Shu'ara 26:21
فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٢١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und so floh ich vor euch, als ich Angst vor euch bekommen hatte. (Doch) dann schenkte mir mein Herr Urteil(skraft) und machte mich zu einem der Gesandten.
Dann floh ich von euch, weil ich euch fürchtete; doch (nun) hat mir mein Herr Weisheit geschenkt und mich zu einem Gesandten gemacht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَفَرَرۡتُ | So I fled |
| 2 | مِنكُمۡ | from you |
| 3 | لَمَّا | when |
| 4 | خِفۡتُكُمۡ | I feared you |
| 5 | فَوَهَبَ | But granted |
| 6 | لِي | to me |
| 7 | رَبِّي | my Lord |
| 8 | حُكۡمٗا | judgment |
| 9 | وَجَعَلَنِي | and made me |
| 10 | مِنَ | of |
| 11 | ٱلۡمُرۡسَلِينَ | the Messengers |