Sure Ash-Shu'ara 26:22
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ﴿٢٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ist das (etwa) eine Gunst, die du mir vorhältst, daß du die Kinder lsra’ils geknechtet hast?
Und die Gnade, die du mir vorhältst, ist die, daß du die Kinder Israels geknechtet hast."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَتِلۡكَ | And this |
| 2 | نِعۡمَةٞ | (is the) favor |
| 3 | تَمُنُّهَا | with which you reproach |
| 4 | عَلَيَّ | [on] me |
| 5 | أَنۡ | that |
| 6 | عَبَّدتَّ | you have enslaved |
| 7 | بَنِيٓ | (the) Children of Israel |
| 8 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (the) Children of Israel |