quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:21

فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me judgement [i.e., wisdom and prophet hood] and appointed me [as one] of the messengers.
— Saheeh International
Then I fled for fear of you. Then my Lord bestowed wisdom and authority on me and made me one of the Messengers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the messengers.
— A. Yusuf Ali
"So I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukm (i.e. religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood), and made me one of the Messengers.
— Al-Hilali & Khan
And I fled from youwhen I feared you, then my Lord gave me wise judgment and made me one of the emissaries.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him).
— M. Pickthall
and I fled from you in fear; later my Lord gave me wisdom and made me one of His messengers.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then I fled away from you when I feared you. Thereafter my Lord granted wisdom to me, and made me one of the messengers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَفَرَرۡتُSo I fled
2مِنكُمۡfrom you
3لَمَّاwhen
4خِفۡتُكُمۡI feared you
5فَوَهَبَBut granted
6لِيto me
7رَبِّيmy Lord
8حُكۡمٗاjudgment
9وَجَعَلَنِيand made me
10مِنَof
11ٱلۡمُرۡسَلِينَthe Messengers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah