Surah Ash-Shu'ara 26:21
فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٢١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me judgement [i.e., wisdom and prophet hood] and appointed me [as one] of the messengers.
Then I fled for fear of you. Then my Lord bestowed wisdom and authority on me and made me one of the Messengers.
"So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the messengers.
"So I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukm (i.e. religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood), and made me one of the Messengers.
And I fled from youwhen I feared you, then my Lord gave me wise judgment and made me one of the emissaries.
Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him).
and I fled from you in fear; later my Lord gave me wisdom and made me one of His messengers.
Then I fled away from you when I feared you. Thereafter my Lord granted wisdom to me, and made me one of the messengers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَفَرَرۡتُ | So I fled |
| 2 | مِنكُمۡ | from you |
| 3 | لَمَّا | when |
| 4 | خِفۡتُكُمۡ | I feared you |
| 5 | فَوَهَبَ | But granted |
| 6 | لِي | to me |
| 7 | رَبِّي | my Lord |
| 8 | حُكۡمٗا | judgment |
| 9 | وَجَعَلَنِي | and made me |
| 10 | مِنَ | of |
| 11 | ٱلۡمُرۡسَلِينَ | the Messengers |