Sure An-Naml 27:18
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿١٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als sie dann zum Ameisental kamen, sagte eine Ameise: „O ihr Ameisen, geht in eure Wohnungen hinein, damit euch ja nicht Sulaiman und seine Heerscharen niederwalzen, ohne daß sie merken.
bis dann, als sie zum Tale der Ameisen kamen, eine Ameise (darunter) sagte: "O ihr Ameisen, geht in eure Wohnungen hinein, damit euch Salomo und seine Heerscharen nicht zertreten, ohne daß sie es merken."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | حَتَّىٰٓ | Until |
| 2 | إِذَآ | when |
| 3 | أَتَوۡاْ | they came |
| 4 | عَلَىٰ | to |
| 5 | وَادِ | (the) valley |
| 6 | ٱلنَّمۡلِ | (of) the ants |
| 7 | قَالَتۡ | said |
| 8 | نَمۡلَةٞ | an ant |
| 9 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 10 | ٱلنَّمۡلُ | ants |
| 11 | ٱدۡخُلُواْ | Enter |
| 12 | مَسَٰكِنَكُمۡ | your dwellings |
| 13 | لَا | lest not crush you |
| 14 | يَحۡطِمَنَّكُمۡ | lest not crush you |
| 15 | سُلَيۡمَٰنُ | Sulaiman |
| 16 | وَجُنُودُهُۥ | and his hosts |
| 17 | وَهُمۡ | while they |
| 18 | لَا | (do) not perceive |
| 19 | يَشۡعُرُونَ | (do) not perceive |