quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Naml 27:19

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكٗا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿١٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Da lächelte er erheitert über ihre Worte und sagte: „Mein Herr, veranlasse mich, für Deine Gunst zu danken, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und rechtschaffen zu handeln, womit Du zufrieden bist. Und lasse mich durch Deine Barmherzigkeit eingehen in die Reihen Deiner rechtschaffenen Diener.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Da lächelte er heiter über ihre Worte und sagte: Mein Herr gib mir ein, dankbar für die Gnade zu sein, die Du mir und meinen Eltern gewährt hast, und (gib mir ein,) Gutes zu tun, das Dir wohlgefällig sei, und nimm mich in Deiner Barmherzigkeit unter Deine rechtschaffenen Diener auf."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَتَبَسَّمَSo he smiled
2ضَاحِكٗاlaughing
3مِّنat
4قَوۡلِهَاher speech
5وَقَالَand said
6رَبِّMy Lord
7أَوۡزِعۡنِيٓGrant me (the) power
8أَنۡthat
9أَشۡكُرَI may thank You
10نِعۡمَتَكَ(for) Your Favor
11ٱلَّتِيٓwhich
12أَنۡعَمۡتَYou have bestowed
13عَلَيَّon me
14وَعَلَىٰand on
15وَٰلِدَيَّmy parents
16وَأَنۡand that
17أَعۡمَلَI may do
18صَٰلِحٗاrighteous (deeds)
19تَرۡضَىٰهُthat will please You
20وَأَدۡخِلۡنِيAnd admit me
21بِرَحۡمَتِكَby Your Mercy
22فِيamong
23عِبَادِكَYour slaves
24ٱلصَّـٰلِحِينَrighteous

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen