Sure An-Naml 27:19
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكٗا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿١٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Da lächelte er erheitert über ihre Worte und sagte: „Mein Herr, veranlasse mich, für Deine Gunst zu danken, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und rechtschaffen zu handeln, womit Du zufrieden bist. Und lasse mich durch Deine Barmherzigkeit eingehen in die Reihen Deiner rechtschaffenen Diener.
Da lächelte er heiter über ihre Worte und sagte: Mein Herr gib mir ein, dankbar für die Gnade zu sein, die Du mir und meinen Eltern gewährt hast, und (gib mir ein,) Gutes zu tun, das Dir wohlgefällig sei, und nimm mich in Deiner Barmherzigkeit unter Deine rechtschaffenen Diener auf."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَتَبَسَّمَ | So he smiled |
| 2 | ضَاحِكٗا | laughing |
| 3 | مِّن | at |
| 4 | قَوۡلِهَا | her speech |
| 5 | وَقَالَ | and said |
| 6 | رَبِّ | My Lord |
| 7 | أَوۡزِعۡنِيٓ | Grant me (the) power |
| 8 | أَنۡ | that |
| 9 | أَشۡكُرَ | I may thank You |
| 10 | نِعۡمَتَكَ | (for) Your Favor |
| 11 | ٱلَّتِيٓ | which |
| 12 | أَنۡعَمۡتَ | You have bestowed |
| 13 | عَلَيَّ | on me |
| 14 | وَعَلَىٰ | and on |
| 15 | وَٰلِدَيَّ | my parents |
| 16 | وَأَنۡ | and that |
| 17 | أَعۡمَلَ | I may do |
| 18 | صَٰلِحٗا | righteous (deeds) |
| 19 | تَرۡضَىٰهُ | that will please You |
| 20 | وَأَدۡخِلۡنِي | And admit me |
| 21 | بِرَحۡمَتِكَ | by Your Mercy |
| 22 | فِي | among |
| 23 | عِبَادِكَ | Your slaves |
| 24 | ٱلصَّـٰلِحِينَ | righteous |