quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:19

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكٗا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."
— Saheeh International
Smiling at the ant's utterance, Solomon burst into laughter and said: "My Lord! Hold me under (Your) control that I may render thanks for the favour which You have bestowed on me and on my parents, and that I may act righteously in a manner that would please You. Include me, out of Your Mercy, among Your righteous servants."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So he smiled, amused at her speech; and he said: "O my Lord! so order me that I may be grateful for Thy favours, which thou hast bestowed on me and on my parents, and that I may work the righteousness that will please Thee: And admit me, by Thy Grace, to the ranks of Thy righteous Servants."
— A. Yusuf Ali
So he [Sulaimân (Solomon)] smiled, amused at her speech and said: "My Lord! Grant me the power and ability that I may be grateful for Your Favours which You have bestowed on me and on my parents, and that I may do righteous good deeds that will please You, and admit me by Your Mercy among Your righteous slaves."
— Al-Hilali & Khan
So he smiled, laughing at her speech, and said, “My Lord, direct me to be thankful for Your blessings which you have bestowed upon me and upon my parents, and to do righteousness that well pleases You. And include me, by Your mercy, among Your righteous servants.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (Solomon) smiled, laughing at her speech, and said: My Lord, arouse me to be thankful for Thy favour wherewith Thou hast favoured me and my parents, and to do good that shall be pleasing unto Thee, and include me in (the number of) Thy righteous slaves.
— M. Pickthall
Solomon smiled broadly at her words and said, ‘Lord, inspire me to be thankful for the blessings You have granted me and my parents, and to do good deeds that please You; admit me by Your grace into the ranks of Your righteous servants.’
— M.A.S. Abdel Haleem
So he (Sulaimān) smiled, laughing on her speech and said, “My Lord, enable me to become grateful to Your favor that you have bestowed on me and on my parents, and to do good deeds that You like, and admit me, with Your mercy, among Your righteous servants.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَتَبَسَّمَSo he smiled
2ضَاحِكٗاlaughing
3مِّنat
4قَوۡلِهَاher speech
5وَقَالَand said
6رَبِّMy Lord
7أَوۡزِعۡنِيٓGrant me (the) power
8أَنۡthat
9أَشۡكُرَI may thank You
10نِعۡمَتَكَ(for) Your Favor
11ٱلَّتِيٓwhich
12أَنۡعَمۡتَYou have bestowed
13عَلَيَّon me
14وَعَلَىٰand on
15وَٰلِدَيَّmy parents
16وَأَنۡand that
17أَعۡمَلَI may do
18صَٰلِحٗاrighteous (deeds)
19تَرۡضَىٰهُthat will please You
20وَأَدۡخِلۡنِيAnd admit me
21بِرَحۡمَتِكَby Your Mercy
22فِيamong
23عِبَادِكَYour slaves
24ٱلصَّـٰلِحِينَrighteous

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah