Sure An-Naml 27:46
قَالَ يَٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿٤٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: „O mein Volk, warum wünscht ihr, das Schlechte vor dem Guten zu beschleunigen? Würdet ihr doch Allah um Vergebung bitten, auf daß ihr Erbarmen finden möget!
Er sagte: "O mein Volk, weshalb wollt ihr lieber das Böse beschleunigt sehen als das Gute? Warum bittet ihr Allah nicht um Vergebung damit euch Barmherzigkeit zuteil werde?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | يَٰقَوۡمِ | O my people |
| 3 | لِمَ | Why |
| 4 | تَسۡتَعۡجِلُونَ | (do) you seek to hasten |
| 5 | بِٱلسَّيِّئَةِ | the evil |
| 6 | قَبۡلَ | before |
| 7 | ٱلۡحَسَنَةِۖ | the good |
| 8 | لَوۡلَا | Why not |
| 9 | تَسۡتَغۡفِرُونَ | you ask forgiveness |
| 10 | ٱللَّهَ | (of) Allah |
| 11 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may |
| 12 | تُرۡحَمُونَ | receive mercy |