quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Naml 27:46

قَالَ يَٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿٤٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er sagte: „O mein Volk, warum wünscht ihr, das Schlechte vor dem Guten zu beschleunigen? Würdet ihr doch Allah um Vergebung bitten, auf daß ihr Erbarmen finden möget!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er sagte: "O mein Volk, weshalb wollt ihr lieber das Böse beschleunigt sehen als das Gute? Warum bittet ihr Allah nicht um Vergebung damit euch Barmherzigkeit zuteil werde?"
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَHe said
2يَٰقَوۡمِO my people
3لِمَWhy
4تَسۡتَعۡجِلُونَ(do) you seek to hasten
5بِٱلسَّيِّئَةِthe evil
6قَبۡلَbefore
7ٱلۡحَسَنَةِۖthe good
8لَوۡلَاWhy not
9تَسۡتَغۡفِرُونَyou ask forgiveness
10ٱللَّهَ(of) Allah
11لَعَلَّكُمۡso that you may
12تُرۡحَمُونَreceive mercy

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen