quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:46

قَالَ يَٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿٤٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "O my people, why are you impatient for evil before [i.e., instead of] good? Why do you not seek forgiveness of Allāh that you may receive mercy?"
— Saheeh International
Salih said: "My people, why do you wish to hasten that evil rather than good should come upon you? Why should you not seek pardon from Allah so that mercy be shown to you?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "O my people! why ask ye to hasten on the evil in preference to the good? If only ye ask Allah for forgiveness, ye may hope to receive mercy.
— A. Yusuf Ali
He said: "O my people! Why do you seek to hasten the evil (torment) before the good (Allâh’s Mercy)? Why seek you not the Forgiveness of Allâh, that you may receive mercy?"
— Al-Hilali & Khan
He said, “O my people, why do you ask that the bad be hastened before the good? If only you would ask Allah’s forgiveness so that you may be shown mercy.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: O my people! Why will ye hasten on the evil rather than the good? Why will ye not ask pardon of Allah, that ye may receive mercy.
— M. Pickthall
Salih said, ‘My people, why do you rush to bring [forward] what is bad rather than good? Why do you not ask forgiveness of God, so that you may be given mercy?’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “My people, why do you seek evil to come sooner before good? Why do you not seek forgiveness from Allah, so that you are treated with mercy?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2يَٰقَوۡمِO my people
3لِمَWhy
4تَسۡتَعۡجِلُونَ(do) you seek to hasten
5بِٱلسَّيِّئَةِthe evil
6قَبۡلَbefore
7ٱلۡحَسَنَةِۖthe good
8لَوۡلَاWhy not
9تَسۡتَغۡفِرُونَyou ask forgiveness
10ٱللَّهَ(of) Allah
11لَعَلَّكُمۡso that you may
12تُرۡحَمُونَreceive mercy

Open in Quran reader Read the full surah