Sure An-Naml 27:47
قَالُواْ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَـٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تُفۡتَنُونَ ﴿٤٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagten: „Wir sehen ein böses Vorzeichen in dir und in denjenigen, die mit dir sind. Er sagte: „Euer Vorzeichen ist bei Allah. Nein! Vielmehr seid ihr Leute, die der Versuchung ausgesetzt werden.
Sie sagten: "Wir ahnen Böses von dir und von denen, die mit dir sind." Er sagte: "Euer Unheil ist bereits bei Allah. Nein, ihr seid ein Volk, das geprüft wird."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | ٱطَّيَّرۡنَا | We consider you a bad omen |
| 3 | بِكَ | We consider you a bad omen |
| 4 | وَبِمَن | and those |
| 5 | مَّعَكَۚ | with you |
| 6 | قَالَ | He said |
| 7 | طَـٰٓئِرُكُمۡ | Your bad omen |
| 8 | عِندَ | (is) with |
| 9 | ٱللَّهِۖ | Allah |
| 10 | بَلۡ | Nay |
| 11 | أَنتُمۡ | you |
| 12 | قَوۡمٞ | (are) a people |
| 13 | تُفۡتَنُونَ | being tested |